Hagyomány és ismeretközlés. Salgótarján, 1986. november 14-15. (Discussiones Neogradienses 5. - konferencia kötet. Salgótarján, 1988)

Komlovszki Tibor: Rimay költészete és Ecsedi Báthory István

Nem nehéz Rimay igen rokon fogalmazású helyeit párhuzamba állítani: „Nincs bennem épség, Erő s egészség, Tetémtűl talpiglan Bűn mélységébe És tengerébe Merültem torkiglan." (108.) „Kerülhessem távul azt az iszapos sárt, Undokításával ki torkomiglan márt." (61.) „Vigasztald fejemet, ki búban forrott s főtt." (80.) „Lelkem mert megrútult. Körül nőtte bűn gaz." (93.) „Mindent nagy álnokság Elburított s bekent." (81.) „Gyakorta tévelygek, bűnökben hevervén." (104.) Még egy összefüggőbb részletet idéznénk Báthorytól a Rimayéval oly rokon, azonos képzetkör szerepének illusztrálására: „Ki bűnben fogantattam, születtem, bűnben nevekettem, neveltettem, bűnös tejet szoptam anyámból, bűnös magból vagyok atyámtól, bűnben tarttattam fel, ím felnőttem, bűn vagyok s bűnben élek ez óráig. KI bűnt bűnre raktam s rakok éjjel nappal, óránként, szempillantásonként, naponként, többítve atyáimnak vétkeket, napról napra nemzetemnek esetit. Mint az bika az port, azonképpen én is az bűnt hányom az én fejemre; és bűnömet kiásom az Krisztus koporsójából, és viszont magamra hányom, és mint az vizet, az bűnt beiszom. Olyan vagyok mint az szép ékes koporsó, ki belől büdös. Olyan igazságom mint az havi kórságos asszonynak rút ruhája ..."(51.) Rimay ugyanezt a képzetkört kedveli, de míg Báthorynál a naturalisztikus önjellemző, nyers tónusú képek valamiféle kétségbeesett őszinteséget sugallnak, addig ugyanez a képanyag Rimaynál már nem egyszer kissé öncélúan, mesterkélten, túlbonyolított burjánzásban kerül verseibe. Ecsedi Báthorytól idéztük a bűnben fogantatás motívumát kifejtő sorokat, Rimay kétszer is versbe szedi; előbb a Bűnbocsánatért esedezik с énekben: „Én még akkor veszek, Ádám hogy elesek az aranyas időben, Anyám is sérelmét, sűrű büdös szennyét burítá rám méhében, Ez világra hoza, itt is mocsok rútja kerekedék szívemben." (58.) Később, Az ötvenegyedik psalmus magyarázat/a с versében már bonyolultabban részletezi az ismert toposzt: „Bűn fészkében penig Még akkor akadtam, Mikor én Anyámnak Méhében fogontam, Első tejjel eggyütt , 32