Fülöp Éva Mária - László János (szerk.): Komárom-Esztergom Megyei Múzeumok közleményei 16. (Tata, 2011)
Fehér Csaba: Néhány levél a nyelvújítás korából. Kazinczy Ferenc és Döme Károly kapcsolata
Néhány levél a nyelvújítás korából t ISMÉT EGYKET JÁTÉK METASTASIÓBOL. DÖME KAROL ÁLTÁL. 6. kép: Metastasio-fordításainak pozsonyi kiadása (1815) 6. obr.: Bratislavské vydanie umeleckého prekladu Metastasia (1815) Eltávolodásuk másik oka lehetett, hogy Kazinczyt a magyarországi jakobinus mozgalomban való részvétel vádjával 1794 decemberében letartóztatták és halálra ítélték. Később kegyelmet kapott, és halálbüntetését várfogságra enyhítették. Viszonyuk romlásában szerepet játszhatott az is, hogy Döme 1800-tól a Komárom melletti Izsán látta el a plébánosi teendőket, s 1799-től Pyber Benedek Komárom megyei földesúrnál az Izsához közeli Virten élő jezsuita költő, paptanárral, Baráti Szabó Dáviddal a korábbiaknál is szorosabb baráti kapcsolatba került. E barátságból adódóan egyre nagyobb hatással volt Döme irodalmi munkásságára Baráti, aki a felvilágosodás eszméit konzervatív eszmevilága következtében nem tudta 41 FEHÉR 2000,25. 42 DENGI1876, 205. 43 TOLDY1872,125. 44 Döme 1842. október 31-én írott végrendeletének 10. szakaszában egy alapítvány létrehozásáról rendelkezett az izsai szegény sorsú gyermekek megsegítésére, az iskola épületének karbantartására, taneszközök megvásárlására és a kántortanító javadalmazására. (FEHÉR 2000,51-52.) 45 FEHÉR 2000, 28-29. 46 DENGI 1876,201. 47 FEHÉR 2000, 34. elfogadni.41 Döme rendszeresen elküldte Metastasiofordításait Barótinak, aki a munkáról minden alkalommal kimerítő és elfogulatlan kritikát írt, amelyet Döme mindig elfogadott/2 A magyar nyelv birtokában, annak kifogástalan használatával egyesek úgy látták Dömét, mint aki a klasszikus iskola nagyjaival volt hivatott versenyre kelni. Ettől azonban az olasz nyelv szeretete, illetve formabontó Metastasio-fordítása olyan irányba állította, amellyel végül is Döme nem volt képes megbirkózni, s munkássága irodalomtörténeti szempontból különösebb hatás nélkül maradt.43 Döme és Baráti rendszeresen, mondhatni naponta látogatták egymást. Több alkalommal előfordult, hogy miséztek is egymás helyett. Papi hivatását is legalább olyan komolyan vette, mint az irodalmat. Ő „szeretett népének” nemcsak lelkipásztora, de az élet szellemi és gyakorlati részét egyaránt figyelemmel kísérő és irányító vezetője volt. Templomi kórust szervezett, iskolaépítésre ösztönözte a környék birtokosait és jobbágyait, felügyelte az oktatást, adományokkal segítette a szegényeket,44 s közben verset írt és fordított.45 Kazinczy majdnem hét évi várfogságából 1801- ben szabadult. Az a példa, amelyet vele statuáltak, bizonyára sokakra elrettentőén hatott. Mégsem lehet csupán ennek rovására írni, hogy Kazinczy Dömével csupán szabadulása után 15 esztendővel váltott először levelet. A levélváltásra Kazinczy 1816-os erdélyi körútja idején, kolozsvári találkozójukat követően került sor.46 Dömét 1815 végén alesperessé nevezték ki. 1816 elején Erdélybe utazott, ahol előbb gyulafehérvári tiszteletbeli kanonok, majd Rudnay Sándor erdélyi püspök mellett segédkanonok lett.47 Segédkanonoki teendői szinte minden szabadidejét felemésztették. Kazinczy megkeresésére viszont a történtek ellenére sem mondott nemet. Kettejük kolozsvári találkozójára a püspöki palotában került sor.4'5 A kezdeti baráti hangulat után igen tartózkodóak és kimértek lettek egymáshoz szóló leveleik. A korábbi „én kedves Medém” helyett Kazinczy „főtisztelendő kanonok úr’’-ként vagy „Főtisztelendő kanonok úr, különös tiszteletű, s bizodalmú uram! ’’-ként szólítja Dömét, Döme pedig „ Kazinczym” helyett „Tekintetes úr! Sok érdemű tudós hazafi”-nak szólítja Kazinczyt.49 A levelek egymás érdemei elismerésén túl szinte kizá-48Kazinczy 1816. december 22-én Döméhez írott levelében találjuk az alábbi sorokat: „S az a meleg közelítés, amelylyel én Erdélyben, mind Kolosvárott, mind oztán a püspöki lakban is az úrhoz tolakodtam...” (EDÉNYI 1857, 495-) 49 Az Edényi Márton által közölt három levélben: Kazinczy Döméhez Széphalom, Tokaj és Kassa között Kolozsvárra 1816. október 22-én, Döme Kazinczyhoz Kolozsvárról Széphalomra 1816. december 16-án és Kazinczy Döméhez Széphalomról Kolozsvárra 1816. december 22-én. (EDÉNYI 1857, 487-496.)
