T. Bereczki Ibolya szerk.: Gyermekvilág a régi magyar falun: Az 1993. október 15–16-án Jászberényben és Szolnokon rendezett konferencia előadásai – A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok közleményei 50. (1995)

Tóthné Litovkina Anna: A gyerekek közmondásokban való jártassága és a közmondások szerepe az általános iskolai tankönyvekben

lakott, 2 nagyvárosban, 26 kisvárosban (Szekszárdon), 3 faluban. 27-en Tolna megyében laktak, 10-en máshol. Tehát, ahogyan láthatjuk, a mintám semmi esetre nem tekinthető reprezen- tatívnak. Ami a közmondások kiegészítését illeti, a következő kép rajzolódik ki: 378 közmondásból minden kérdezett átlagosan 112 közmondást tudott helyesen kitölteni; 239-et üresen hagyott; 26 kiegészítésnél nem helyes választ adott: a kiegészített mondat értelmetlen, nem közmondás vagy nincsen végig kitöltve (pl. Aki a virágot szereti, locsolja is meg; Ha megdobnak kővel, betörik a fejed; Kivétel erősíti a gyereket); 1 esetben pedig nem a közmondást ismerte, hanem a szólást (pl. zavarosban halászik, kecskére káposztát). Ha felbontjuk^a 37 gyereket két korcsoportra (7-9, illetve 10-14 évesekre), a következőket tapasztalhatjuk: A 7-9 éves gyerekek (számuk 17) átlagosan 51 közmondást tudtak helyesen kiegészíteni, 279-et üresen hagytak, 47 esetben pedig nem adtak helyes választ. Ilyenkor vagy nem ismerték a közmondást, vagy elfelejtették, de mégis megpróbálták találomra kiegészíteni csonka alakját. Ezekben az esetekben következőképpen történhetett a kitöltés: csak a leggyakoribb eseteket sorolom föl, illetve világítom meg néhány példával (a proverbium csonkított alakja dőlt, valamint a kiegészítés vastag betűkkel van szedve): a) A listán szereplő szavak valamelyikével ellentétes szó, pl.: (A) jó pap (is) rossz lehet; Sok lúd, kevés tyúk; Fiatalság [ifjúság] öregség; Egy gyerek nem felnőtt; Lassú víz gyors patak; Könnyen jön, nehezen megy; A jó elnyeri, a rossz elveszti; A harag rossz, de a béke jó; Ha rövid a kard, hosszú az élet; Több nap, mint éjszaka. b) Rím, illetve hasonló hangzású szó, pl. (A) végén csattan nem pattan; Sándor, József, Benedek, okos mint az egerek; Jobb félni, mint élni; Hosszú haj, rövid baj; Kutyaugatás nem hallatszik, csak harapszik. c) A listán levő szavak valamelyike ismétlődik, pl.: Lassú víz gyors víz; Jó az Isten, jó a fia; Jobb ma egy veréb, mint két veréb; Amit Jancsi meg nem tanult, azt te se tanuld meg 719