Horváth László – H. Bathó Edit – Kaposvári Gyöngyi – Tárnoki Judit – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 13. (2003)
Fabrication of Bow in Mongolia
Süxbaatar és Xentii megyékben), addig gyakorlatilag kijelenthetem, hogy azon a két emberen kívül senki nem képes a burjátok xawcaaxaiának elkészítésére. A Burjátiában élő burjátok, mivel teljesen más íjtípust használnak, semmilyen támpontot nem tudnak adni a xawcaaxaikészítését tekintAdatközlők Junduidagwa [Xentii megye, Dada/ járás) - 82 éves burját íjkészítő Ganöljii [Xentii megye, Dada/ járás) - 48 éves burját íjkészítő Gomb [Xentii megye, Xerlen járás) - halna íjkészítő Jambaa [Bolgan megyében született és tanulta az íjkészítést, de Ufaanbaatarban élt) - 2002. július elején, 88 évesen elhunyt halha íjkészítő, gyűjtőmunkámnak köszönhetően fennmaradt az egyetlen közlés tőle Átírási mutató (Kara György: Mongol-magyar szótár, Terebess kiadó, Budapest, 1998 alapján) w - két ajakkal ejtett réshang ye = je FERENC VARGA AH the ethnical values that have come to existence over the centuries are fading away in our rapidly changing world these days. The composite back-swinging bow from Mongólia and the simple-build larch-wood bow of the Buryats are in a similar situation. The difference between the two is that whíle the back-swinging bow of the Mongols, though sporadic, still can be found all ever Mongólia, the bow of the Buryats is only known and in use in the north-eastern counties of Mongólia. The East-Mongol region consists of three counties: Xentii, Dornod, and Süxbaatar. The study of the Buryat bow focuses on these three counties. Out of these, the most important one is county Xentii, where the wood dwelling Buryat people can be found in the largest number. Although the back-swinging bow is more frequent than the bow of the Buryats, it is still in danger of extinction. Not because there will be nobody to take part in archer competitions, nor because there will be no tourists to buy these bows, but because there are very few people making these archaic and traditional bows. The situation of the bow of the Buryats is much more grave. At this moment, with nearly two years' of study behind me, there are ve. Emellett azonban a burját visszacsapó íj [nomő) használatáról további adatokkal tudnának szolgáltatni a Burjátiában még annyira ritkán látható íjászok, de a velük kapcsolatos gyűjtőmunkát csak más kutatókkal összefogva, a jövőben lehet elvégezni. 35 yo = \o / - fél zöngés, lágy dzs j = félzöngés dz / - félhangzós i, valamint a j és a keményjel, lágyságjel jelölésére ö = középen képzett, kevéssé ajakkerekített hang a magyar fül többnyire u-nak vagy o-nak hallja s = nagyjából, mint a magyar sz u = a nyelv tövénél képzett hang, melyet idegen fül o-nak hall ii = középen képzett hang, melyet a magyar fül tiszta u-nak hall x = zörejes, nyelvtövi réshang, a magyar h-hoz hasonló c = hehezetes c c = hehezetes, lágy cs s = lágy s e - általában igen zárt, a magyar fül számára majdnem i yu = ju ya = \a only two (!) bowyers of whom I can safely state that they know the technique of the making of the Buryat bow (xawcaaxai - as they call it). Both of them are old, and it can be feared that when they pass away, a wonderful weapon and all the customs attached to it will be lost. During my exploration, I managed to collect bows from Mongol and Buryat bowyers who either live in out-of-the-way places or are not alive today. In 2002 the death of Jambaa, the bowyer who I considered the greatest one in this trade, was a sorrowful event. Luckily part of his knowledge remained. But no one can be sure how many old bowyer can still exist out of my knowledge who in the next few years can pass away and take their experience and knowledge with them. For this reason we need to study the practice of bow making in Mongólia. With this investigation we can embalm the Mongol bow making industry for future generations, a practice that is the descendent of the traditional Inner-Asian bow techniques. FABRICATION OF BOW IN MONGÓLIA 130 35 Buryati: Tradiciiikulitura, Ulan Ude, 1995.
