Benedek Gyula: Túrkeve város oklevelei és iratai 1261-1703 (Documentatio Historica 8., 2004)

15. Zsigmond király parancsa az egri káptalanhoz, hogy Póhamarai Balázs fiát, Mihályt, valamint a vér szerinti testvéreit: Jánost és Istvánt vezessék be Póhamara birtokába (1410. október 12.)

15. Zsigmond király parancsa az egri káptalanhoz, hogy Póhamarai Balázs fiát, Mihályt, valamint a vér szerinti testvéreit: Jánost és Istvánt vezessék be Póhamara birtokába 1410. október 12. „[-]

1 Zsigmond, az Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf, a Szent Római Birodalom helytartója, az egri egyház káptalanjában lévő híveinek üdvözletet és kegyelmet; Előadta nekünk Balázs fia Mihály - a Póhamara szállási kun [Cumanus de descensu puhamora] - a saját, valamint a vér szerinti testvérei: János és István személyében; hogy ők a bizonyos Póhamara föld birtokjogába az igen kedves ipánk

2 [soceri nostri carissimis], a néhai Lajos király úr kiadott leveleinek az ereje alapján, amint az érintettek állították - törvényesen akarnak belépni; Ezért erősen rendelve parancsoljuk hüségteknek [az egri káptalannak], miszerint küldjétek ki embereteket közhitelű bizonyságként, akinek a jelenlétében Simái [de Sima] Imre vagy az ugyanoda való [de eadem] Benedek fia János vagy az Edelesi Csuda [Choda de Edeles]* fiai: Imre vagy Miklós, mint a [királyi] emberünk a Póhamara szállás

5 fent írt földjére kimenve; az oda összehívott és megjelent összes szomszédja és határosa jelenlétében vezesse be ugyanannak [a földnek] a birtokjogába a szóban forgó Mihályt, valamint Jánost és Istvánt, továbbá iktassa be ugyanazt [a földet], ugyanazoknak az őket megillető jog \jure sibi incumbentif alapján birtoklásra, ha nem lesz ellentmondás; 1 Itt az egri káptalan 1410. december 3-án kelt jelentésének a bevezető sorait hagytuk ki. 2 A hivatkozott személy: Zsigmond király „ipa", azaz apósa, aki nem más, mint I. (Nagy) Lajos magyar király, mert az ő lányát, Máriát vette feleségül. 3 Sima: Ma külterületi lakott hely Gyomaendrőd közigazgatási területén, Endrődtől északra. 4 Edeles: Ma Köröstarcsa közigazgatási területén külterületi lakott hely, a községtől északnyugatra mintegy öt kilométerre. CSIPES 1976. 15-17. p. 5 Szállás (lat.: descensus): A település olyan formája, amely nem utcasoros, hanem szétszórt házakból áll, és közvetlenül a ház körül van mind a szántó, mind a legelő, mind a rét, esetleg kaszáló is, amelyet lakói általában nem végleges lakóhelynek szántak. - Irodalom: BÁRTH 1996. és BLAZOVICH 1985. 6 Lehet úgy is fordítani, hogy a „köteles jog", az „illetmény jog", avagy a „szolgálati jog" alapján. 60