Benedek Gyula: Túrkeve város oklevelei és iratai 1261-1703 (Documentatio Historica 8., 2004)

87. Rákóczi György erdélyi fejedelem bizonyságlevele arról, hogy utasította vitézlő Házy János váradi harmincadost, miszerint adja vissza Csudabala falut Szelényi Mihály feleségének, Aszalay Erzsébetnek (1631. július 6.)

87. Rákóczi György erdélyi fejedelem bizonyságlevele arról, hogy utasította vitézlő Házy János váradi harmincadost, miszerint adja vissza Csudabala falut Szelényi Mihály feleségének, Aszalay Erzsébetnek 1631. július 6. „Mi, Rákóczi György,

1 az Isten kegyelméből Erdély és a Magyarországi Részek

2 ura és királya, valamint a székelyek ispánja stb., adjuk emlékezetül mindeneknek ez levelünket, hogy az nemes és vitézlő Szelényi Mihály a mostani házastársa Aszalay Erzsébet [Erzsók] - a Mocsáry Borbálának az első urától, a néhai Balassagyarmati Aszalay Ferenctől való árvája - képében jelentette nekünk alázatosan, hogy az elmúlt időkben a vitézlő Házy János váradi harmincados, a hívünk; azon árvának [az] Békés vármegyében lévő Csudabala [Csuda Ballá] nevű faluját az néhai felséges [Bethlen] Gábor fejedelemtől magának két ízben különb-különb okok [ratiok] alatt megkérte volna, de mindazonáltal egyik fele módin is semmi érvényes követelése [Competenciája] ahhoz nem lehetne; Könyörögvén nékünk alázatosan, hogy azon dolog az árvának [Aszalay Erzsébetnek] igazságát meglátnónk, [meg] ítélnénk és eldöntenénk [discemálnánk]; Kinek [az] kérésére [Instantiájára] mi az megírt Jánost magunk személyinek eleibe hívatván és mindkét félnek [az] indoklását [allegátióját] és feleletét megvizsgálván és jó ítélettel megítélvén úgy ismertük és [az] tanácsunkkal egyező értelmezésből is azon állottunk meg, hogy azt a [Csudabala] falut Házy [Hazy] János az üdvözült Bethlen Gábor fejedelemtől mindenik úton hamisan nyerte el [sinistre impertálta] volt és semmi derekas igazsága ahhoz nem lehetne; Sőt nekie meg is parancsoltuk kegyelmesen, hogy az falut ténylegesen [realiter] az árva [Aszalay Erzsébet] számára bocsássa vissza és minden tartozékával, hasznával [Pertinentiajaval, emolumentumival] [az] birodalma alá adja hamarosan és legott [mox et defacto], mint az mi adományozási jogunkban [Ditionkban] valót; 1 RÁKÓCZI György I. (Szerencs, 1593. június 8. - Gyulafehérvár, 1648. október 11.) erdélyi fejedelem 1670. november 30-tól haláláig. Felesége Lórántffy Zsuzsanna volt. 2 A Partium magyarországi megyéket (Máramarost, Közép-Szolnokot, Krasznát, Bihart egészen, míg Zaránd, Arad és Temest részben) foglalta magába, amelyeket az 1571-ik évi speyeri szerződés Erdélyhez csatolt. 225