Agria 42. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2006)
H. Szilasi Ágota: A raktár félhomályában. Kovács Mihály festménymásolatairól levelei és önéletírása tükrében
koszorúzása, Mars diadala, Krisztus sírbatétele - Bécs). A gyakran pompás technikával és az eredetibe való megértő belemélyedéssel készült művek bizonyítják, hogy festői eszközeinek, anyagainak sajátságával, titkaival tökéletesen tisztában lévő, egy-egy kor művészi törekvéseit behatóan tanulmányozó, magas intelligenciájú művész keze munkáival van dolgunk. Ennek bizonyítéka, az ő szavaival elmesélve egy esemény 1866-ból: a „Madridi Képtár Catalogusának szerkesztése alkalmával csekély személyemet is megkérdezvén D. Pedro de Madrazo által különösen két képnek mestere véget, melyeket addig más név alatt ismertek, én pedig határozottan tudom, hogy az egyik másolat, van Baalentől és hogy az eredeti Antwerpenben van az Augustinusok templomában. Sz. Katalin oltárkép Rubens festménye. A másiknak pedig, melyet Giorgionénak tartottak megneveztem igazi mesterét, Tiziant... Azért, és más képek bírálatáért neveztettem ki okleveles levelező tagjául a Madridi San Fernando Akadémiának... " 22 Hogy milyen mértékben volt tisztában tudásával illetve tehetségét mennyire tisztelték kortársai, álljon itt két levélrészlet: „...azon mesterek, akik magokról azt tartják hogy a Tizian modorát újra föltalálták és ezeknek tanítványaik igen gyakran hogy ne mondjam naponnan hátam mögé állanak 's mindenki bámulja hogy ily munkás képet mely 4-5 hónapot igényel hogy lehet annál kevesebb idő alatt ugy átdolgozni és oly híven adni - sokat kérdezik hogy „ a ' szürke előfestés után hogy folytatom hogy az eredetit megközelítsem?" - hát - a' palétán lévő festékek közt addig keresem és próbálom míg olyan nem lesz - évek alatt szerzett tapasztalásokat ők egyszerre leszeretnék receptelni. " (Velencze, Augusztus 21 e11 1877.) „ Tegnap pedig a kiptorok falaztak körül szörnyű vizsga alá vetve a' másolatot, közelről nézve az eredetit és ugy hasonlítva össze a ' kettőt, kettőből kitört hogy mily híven vannak adva az arczok kifejezése bámulatos - ezt csak azért említem mert hallottam, de magam is látom, hogy lehet valami igaz a ' dologban - egy harmadik kiptor, ki az ő híresztelése szerént egyike azon most számosabbra vergődött egyéneknek, kik ujabban a tulajdon Tizian modorát találták föl, szörnyen nézte azt a 'mi kész és azt is a 'mi nem kész de felszínekkel elő van készítve, csak hm getett de nem szólt mást. hisz majd meglátod te is! " (Augusztus 30.1877.) Másolatait ritkán készítette eredeti nagyságban, sőt rendszerint azokat túl kicsi méretre vitte át, bár Palma Vechio Szent Borbáláját (217x 108 cm) vagy Tiziano Keresztelő Szent Jánosát (216x132 cm) - mindkettő Tarkányi Béla megrendelésére készült 1877-ben Velencében - reprezentatív eredeti méretbe ültette át. Gyakori ki22 KOVÁCS Mihály 1992. 74. 675
