Agria 36. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2000)

Berecz Mátyás: 1849 első hónapjai egy falusi gazda szemével. Greskovits János levelei

Mátyás Berecz Die ersten Monate des Jahres 1849 - Aus der Sicht eines Landwirtes vom Dorf Die Briefe von János Greskovits In der Studie werden zwei, aus den ersten Monaten von 1849 erhalten gebliebenen Briefe besprochen, welche zusätzliche Daten zur Verarbeitung der Schlacht zu Kápolna am 26. und 27. Februar bzw. zu deren Vorgeschichte liefern. Die Briefe entstanden in Halmaj, in einem kleinen Dorf bei Gyöngyös, und berichten von örtlichen Ereignissen im Februar 1849. Da Halmaj in der Nähe von Kápolna liegt, erscheinen im Text einzelne Momente der Schlacht als persönliche Erlebnisse. Der Verfasser der Briefe ist ein Bewohner von Bükkszenterzsebet, namens János Gerskovics, der vor dem Beginn der Kämpfe einige Monate nach Halmaj, zu seinen betagten Eltern zog. Gerskovics schildert seiner zu Hause gebliebenen Frau in einem eigenartigen ländlichen Stil Geschehnisse, die er selber erlebt oder von denen er gehört hat, wobei er als "Außenstehender" auch Einzelheiten beobachtete, von denen andere, nur auf den Verlauf der Schlacht fokusierte Berichte und Erinnerungen absehen. 164