Agria 29.-30. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1993-1994)
Horváth László: Adatok Detk község első világháború előtti kivándorlásához (Heves megyei kivándorlás III.)
5. kép. Steubenville-i (Ohio) bányász csoportkép, 1906. Adamik Miklós reprodukciója feleségének. (Az írás nehezen olvasható, és a helyesírás nagyon rossz. Én az eredeti írásmódon nem változtattam, csak a központozást végeztem el) „Kelt 1906 június5 kén. Dicsértessék a Jézus krisztus. Agyon az isten jónapot kedves párom. Nézd itt jövök harminczketed magamai, akikel egyszerejárok munkába, hát agyál minyájunknak helyet, legyél olyan szíves. Hát nézd meg jól kit ismersz, és a töbi ami köztünk ül, az meg tót, az a hét aztán pedig, azok kik félszélin ülnek félmesztelen, azok meg angolok, a mosakodásból jötekki, mert ot vetek le mingyán, ahogy kijötünk a majnából. Az pedig, aki előtünk ül, az egyik, akinek a kéziben van olyan bakét, mint nekünk, ez ételhordó, hát az meg a munka vezetőnk, amaza másik pedig a burdosgazdánk. Ki ott ül elől, az a kinek a szeme hibás, a víz csepent rá, azis burdosgazda. Hát igy nézünk ki a munkában való gúnyában, nem urasán, mint ahogy tartyák, hogy észak amerikában, de nem igaz egészen. Azal tisztelem az egész rokonságot. Maradok hü párod a sírig. Özse Istvány Ezen a munkahelyen elhelyezkedve 1906. áprilisában kapta első fizetését, s jegyezgette be 1907. decemberig pontosan, precízen. 30 1906-ban 9 hónap alatt (áprilistól-decemberig) 398,80 dollárt keresett, mi magyar pénzbe átszámítva 1994 K-t tesz. 1907-ben 12 hónap alatt keresett 547,70 dollárt, vagyis 2738,5 K-t. Tehát 21 hónap alatt összesen a keresete 4732,50 К volt (946,5 dollár), azaz átlag havi 225,36 K. Ez az itthoni viszonyok között sok munkásnak az egész éves keresetét jelentette. Ez az összeg természetesen nem azonos a tényleges megtakarítással. A kinti megélhetési költségek, közülük is elsőként a burd fizetés, jelentősen csökkentik a megtaka30. MM. ТА. 1407. 92. Őzse István naplója (Másolat). 171
