Agria 18. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1980-1981)

Korompai János: Cédulák Gárdonyi Géza hagyatékában IV.

hogy aszondi ez lögyön a zutósó! A könyv címét adó nagy kaland, a párizsi utazás közel 100 oldalt tesz ki a 155 oldalnyi kötetben. Gárdonyi az ő általa valóban meglátogatott 1900-as párizsi világkiállítást találta érdekesnek arra, hogy Göre Gábor szájába adva a szót elmondhassa a nagy élmény emlékeit. 1901-ben jelenhetett meg az utolsónak szánt nyolcadik Göre-kötet, egy évben az Egri csillagokkal, a Tizenkét novellával és A borral. Ilyen gazdag termésű esztendőben is talált időt és erőt az író a Göre-históriák általa szükségesnek ítélt folytatására. A múzeumunk gyűjteményében levő cédulák és két — egymástól csaknem húsz évre eső — kiadás példányai azt bizonyítják, hogy Gárdonyi sokáig foglalkozott e kötet javítgatásával, jobbá tételével is. Különös figyelmet érdemel a 74.91.1.C—d. ltsz. cédula, amelyben két kis lapon, három oldalon keresztül, 56 sorban egy egész fejezet tartalmát kitevő, tintával írott fogalmazvány-szöveg maradt ránk. Érdemes a vázlat teljes szövegét ide iktatni:

5 „A bárónéval a kupéban. . . (Kérde) Mindönfélirül kérdözgetölődzött, hogy hova mönök mög másefféle. Mivelhogy közel a követválasztás. Oszt aszondi gyutson rá ihol a tzigaréta. Köszönöm mondok nem szivok papirost amig dohányom van. - Hát aszondi gyuttson akkor a pipájára csakúgy mint otthon. No ennek örültem, hogy ijjen barátságos. Ó is rágyújtott a tzigarétára, én is a pélpámra. Nézem osztán, hogy milyik sarokba köphetnék, de nem láttam alkalmatosnak a hejet. Akkor látom nyitva az ablak szöröntsére, hát közelebb ültem. De (alig beszégetünk) még felibe se járt a tüz a pélpámnak, káromkodik odaki a kandoktor, hogy aszondi - A zistenfáját (kend mér köpött kend) a fejemre köpköd-e kend? - Mondok hát minek áll oda: nem elég hosszú ez a gőzös, hogy éppen oda áll, ahol én pélpázok. Mögen káromkodik. - Lassabban mondok, előbb tuggya mög, hogy kivel beszél. - Hátaszondi kivel? Mondom oszt neki hogy ki vagyok, mi vagyok, Hej, aszondi nagy örömmel, inkább köpjék kend mégöcczör a sapkám ( ) tsakhogy láthatom élő eleven szöméjös valóságába. Hát oszt hogy ijen barátságosra fordut a veszeködés, ki (könyököltem) hasaltam egykitsit a zablakon, vele is elbeszélgettem, hovaváló mög hány gyeröke van mög máseffélét. Tsak azután gondoltam rá, hogy a báróné talán unatkozik, hát visszaültem a bejemre oszt mondok: - Ugyan ha mög nem sértőm: hány esztendős a méltóságos asszony. 42-tő multam aszondi. - Tsak? mondok én bizony többnek véltem. - Hát maga aszondi mennyi? - Azt bizony mondok mög nem tudnám mondani. Kérdöztem etzör apámtul is hát azok mon(d)ták hogy 35 esztendős vagyok, de ammán régön vót, mög is halt azóta mind a kettő isten nyuktassa őket, azóta biz én nem tudom hány esztendős vagyok, napját se tudom mikor születtem, (tsak azt tudom, hogy ganaj /mert/t) azt ük se tutták, tsak épp annyit tuttak hogy ganajhordás után való héten születtem tél utójján. - No ijjen kedvesen elbeszégettünk." E szöveg után, egy határozott tintavonással elkülönítve, a kötet másik helyére illő következő jegyzet szövege olvasható a második lapon: „Parisban verejtékezve hordjuk a vizet tsizmaszárban, mer a mosdótál bele van szögezve, hogy el ne lopják. - Hordtuk mink a vizet, tsakugy szaladgáltunk vele kisbe, de mán tsorgott rulunk is a viz a nagy fáradtságtul, tsak nem akart szűnni, hát mondok horgya tovább a fene." A bárónéval folytatott beszélgetés a könyv jelentős fejezete. A második kiadású példányban a 14—18. oldalakon olvasható és terjedelme összesen 57 sor. A tizenhat év múlva forgalomba hozott negyedik kiadásban ez a jelenet a 13—18. oldalakon összesen már 121 sort tesz ki. A több mint kétszeresre bővítést Gárdonyi az 1918-ban kinyomtatott negyedik kiadás előkészítésekor határozhatta el, mert a harmadik kiadás gyűjteményünkben ugyancsak megtalálható kéziratpéldányán ezen a helyen csak pár sornyi javítás szerepel és még teljesen hiányzik belőle a most tárgyalt cédulán felvázolt alapos átalakítás. E jegyzetcédula keletkezése ezek alapján 1918-ra vagy az előző évre tehető. 171