Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis 4. (1966)
Kozák Károly: Az egri vár feltárása (1957–65) III.
REMISE EN ÉTAT DE LA FORTERESSE D'EGER: 1957-1965 Partie IIP Cette année, les travaux de fouille et de reconstitution de la forteresse d'Eger ont atteint une étape importante. L'année passée on a pu confier au Musée „István Dobó" le palais episcopal médiéval reconstruit, le Bastion des Prisons, sis à l'ouest de celui-ci, et, au moins en partie, le Bastion à Terre-plein aussi. La reconstruction terminée, l'ancien palais episcopal est devenu une des maisons d'habitation gothiques les plus importantes de la Hongrie. Ce palais et l'exposition y installée représentent un enrichissement considérable de la superstructure de la place forte. A l'aide du matériel archéologique, mis à jour surtout au cours des fouilles actuelles, l'exposition illustre l'histoire et la vie de la forteresse au Moyen Age. Les casemates souterraines, dégagées par les explorations précédentes, étaient de nature à éveiller l'admiration des visiteurs, mais les constructions au-dessus du sol — quelques bâtiments de l'époque moderne et des vestiges médiévaux insignifiants — ont été plutôt décevantes. Au début des fouilles en cours, nous nous sommes donc fixé le but que — complétant les travaux antérieurs — la forteresse d'Eger soit enrichie par la mise à jour de vestiges situés au-dessus du sol. Les travaux de fouille et de reconstruction menés assidûment depuis une dizaine d'années ont eu pour heureux résultat de changer sensiblement l'aspect extérieur de la forteresse. Grâce aux terrassements effectués au cours des années écoulées, la grande cour a pris un caractère plus mouvementé, plus coloré, assurant aux constructions et aux vestiges de Moyen Age un cadre digne de leur importance. Dans les communications précédentes nous avons déjà rendu compte de la remise en état du palais episcopal gothique et de celle du Bastion des Prisons. Par ces lignes, nous voudrions esquisser brièvement le déblaiement du Bastion à Terre-plein et rendre publics les résultats des fouilles récentes, entreprises dans les secteurs déjà mentionnés. La mise à jour du Bastion à Terre-plein a été commencée en décembre 1957. Au-dessous de la banquette médiévale nous avons pu déblayer, au côté sud, — une salle aux canons, au milieu une grande salle et au côté nord une troisième salle. Cette dernière donne accès à deux escaliers, respectivement couloirs, étant en communication avec les locaux souterrains. Ce système de couloirs de nord est à trois niveaux. La partie sud du bastion abrite également un système de couloirs, emmaçonnés dans les murailles, reliant la salle aux canons au local disposé au-dessous d'elle. Le mur de nord de ce local est constitué par les restes d'une ancienne construction diagonale, ayant occupé jadis l'emplacement du bastion. Les restes du mur opposé de cette construction disparue ont pu être retrouvés dans la salle de nord du bastion. Cette partie des fortifications a été construite vers les années de 1570, en forme de saillant, d'après l'ancien système italien. Peu après, il a été transformé, entouré de retranchements et de lices, en bastion de nouveau système italien. A la fin de l'occupation turque, la forteresse ayant perdu son importance stratégique , les fortifications ont été abandonnées. Les trouvailles, dégagées de l'épaisse couche de débris, ayant recouvert les ruines du bastion, sont surtout de l'âge moderne. A la partie est du réduit du Bastion des Prisons — côté palais episcopal — on a mis à jour les vestiges d'une tour carrée, de dimensions intérieures de 8 x 9 m et d'une épaisseur de mur de 2,40 m. Cette tour n'existait plus dans la seconde moitié du XVe siècle, aussi ses ruines se trouvent au-dessous du niveau du XVle siècle. Les couches, les trouvailles, la comparaison avec les murailles datant du XVe siècle et les mesures des vestiges permettent 8* 115
