Berecz Mátyás - Rémiás Tibor (szerk.): Végvár társadalma a korszakváltás idején - Studia Agriensia 30. (Eger, 2012)

DUKKON ÁGNES: „...pöröly és üllő között”. A naptárkrónikák tudósításai a török- és Habsburg-ellenes küzdelmekről és a végvárak pusztulásáról a 17. század második felétől 1711-ig

közli. Különös módon a magyarokat következetesen „Hunnyadiak”-nak nevezi a kompilátor ebben a korai időszakban - talán a Hunnia szó romlott alakja, félreértése okán? A lőcsei magyar nyelvű naptárak szövegében ugyanis gyakran előfordulnak rosszul fordított, magyartalanul fogalmazott mondatok, torzult szóalakok — a kiadó, Brewer Lőrinc és utódai német anyanyelvűek, bár valószínűleg magyaml is tudhattak valamilyen mértékben, de arról nincs adatunk, hogy ki fogalmazta a magyar nyelvű naptáraik szövegét.19

A Histórián kívül még külön két olyan információ is olvasható a kalendáriumban, amely viszont az aktuális hadi eseményekhez kapcsolódik, s csak ez az 1686-os kiadvány tartalmazza:

Specificatio. Az Nyereségnek ki Béts-Városánál az Török táborban Munitioban és Elésben találtatott.

Specificatio. Mennyi az Törökben Bétsnek meg-szalása korában 7-dik Septemberig, meg-sebesitettenek és meg-öletettenek.

Ez a ’ Specificatio találtatott az Czillag Vezér Sátorában.

1687: Uj és O Kalendarium20

A krónikában, mely az előző évinek a folytatása, részletes beszámoló található Érsekújvár visszavételéről „Az Hires Nevezetes Érsek Uj-Várá- nak meg szállásárul és meg vitelérül rövid descriptioja” címmel. A leírás tartalma a következő: Lotharingiai Károly 1685. júl. 7-én kezdte ostromolni a várat; időközben Esztergom megsegítésére kellett vonulnia, Érsekújvár bevételét gr. Caprara generálisra bízta. A császári seregek aug. 19-én reggel 8-kor nagy támadásba lendültek, a törököt sikerült legyőzniük. Zsákmány: 80 rézágyú, fél évre elegendő muníció, élelem, 400 mázsa puskapor - és 40 keresztény rab.

1688: Uj és O Kalendárium21

1687-től kezdődően évtizedekig megtalálhatjuk a lőcsei kalendáriumokban a török visszaszorításának eseményeit, kezdve a törökök 1683. szept. 12-én Bécs alatti vereségéről, majd Buda visszafoglalásáról 1686- ban, és a törökök feletti további győzelmekről. Az 1688-as kalendárium érdekes hírt közöl a török bűnbánatról, melyre a szultán kötelezte a népet:

19 A kalendáriumi szövegek sajátosságairól ld. Dukkon Ágnes: A régi kalendáriumok nyelve. In: Folklór és nyelv. Szerk. Szemerkényi Agnes, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2010. 227-245.

20OSzKRMK I. 1364.

21 A példány őrzési helye: MOL P 566, Radvánszky család, 37. cs. XLIII/a. Az előző és a következő évekből az OSzK példányait vizsgáltuk.

106