Veres Gábor - Berecz Mátyás (szerk.): Hagyomás és megújulás - Életpályák és társadalmi mobilitás a végváriak körében - Studia Agriensia 27. (Eger, 2008)

LÖKÖS PÉTER: Az „egri nők” motívum kialakulása a magyar és az európai irodalomban

végül az egészet befödik náddal.”33 A közembert pedig úgy temették el, hogy a „halott fölé három póznát szúrnak a földbe, hogy a hegyük összeérjen, nemeztakarókat fektetnek rájuk”.34

Azok a 16—17. századi külföldi krónikák, országleírások, amelyek részletesen számolnak be az ostromról, szinte kivétel nélkül35 Centorio leírását veszik át és ezzel együtt a két hős egri amazon történetét. Az általam ismert szerzők és művek a következők: Natale Conti: Historianim sui temporis libri decent (Velence, 1572), Martin Fumée: Histoire des troubles de Hongrie (Párizs, 1595), Hieronymus Ortelius: Chronologia Oder Historische beschreibung aller Kriegsemporungen vnd belägerungen (Nürnberg, 1602), Caspar Ens: Rerum Hungaricarum história (Köln, 1604), Jacques-Auguste de Thou: Historiarum sui temporis (Párizs, 1604), Johannes Gradelehnus: Hungarische / Sibenbürgische / Moldau- Wallach- Türck- Tartar- Persian- und Venetianische Chronica (Frankfurt, 1665), az Ortelius redivivus et con- tinuatus (Nürnberg, 1665). Még a 17. századi szepességi német és erdélyi szász szerzők hosszabb ostromleírásai is ezt veszik át: így Johannes Hellenbach Oratio pro Hungária (Wittenberg, 1656), Mathias Miles Siebenbürgischer Würg-Engel (Hermannsstadt, 1670) Georg Krekwitz Totius Regni Hungáriáé superioris et inferioris accurata Descriptio. Das ist Richtige Beschreibung Deß gantzen Königreichs Hungarn (Frankfurt/Nüm- berg, 1686) című művében. E müvek többsége igen népszerű volt a 16-17. században, némelyikük (pl. Miles krónikája) még a 19. században is.

A rövidebb külföldi beszámolók is legtöbbször megemlítik a nők hősiességét, néha konkrétan utalva a két nő történetére. Példaként említhetjük Melchior Junius Resolutio brevis (Wittenberg, 1594), Giovanni Nicolo Doglioni L’Ungheria spiegata (Velence, 1595) illetve uő. História déllé guerre d’Ungheria (Cremona, 1596), Henricus Albertus Oratio pro Hungária (Tübingen, 1613), az Ungarisches Städt-Büchlein (Nürnberg, 1684), Paul- Conrad Balthasar Han Alt und Neu Pannónia, oder Kurz-Verfaßte Beschreibung Des Uralten Königreiches Hungarn (Nürnberg, 1686), a Pannoniens Kriegs- und Friedens-Begebnüsse (Nürnberg, 1686), Das Ehmals gedrückte /

33 Hérodotosz: A görög-perzsa háború. Ford., az utószót írta és a jegyzeteket összeállította: Muraközy Gyula. Bp., 1989,291.

34 Uo., 292.

35 Az általam ismert kivétel Martin Zeiler Newe Beschreibung des Königreichs Ungarn (Lipcse, 1664, 28-31.) című művében található leírása, melynek forrása Zsámboki és Istvánfíy.

54