Veres Gábor - Berecz Mátyás (szerk.): Hagyomás és megújulás - Életpályák és társadalmi mobilitás a végváriak körében - Studia Agriensia 27. (Eger, 2008)
BUBRYÁK ORSOLYA: „In Deo vici” - Kegyesség és reprezentáció Erdődy Tamás (1558-1624) horvát bán müpártolásában
körülményt, történetesen a Megváltó Lovagrend kitüntetésének évét eltéveszti, s 1619 helyett a sziszeki győzelmet követő évre, 1594-re teszi, ráadásul pápai adománynak tartja. Erdődy Tamás azonban az adott időpontban a feliratban is említett VIII. Kelemen (Ippolito Aldobrandini) pápától elismerő oklevelet, s nem lovagi címet kapott.21 Sőt, a Megváltó Lovagrend ekkor még nem is létezett, Vincenzo Gonzaga jóval ezután, 1608-ban alapította csak meg, s pápai jóváhagyást sem VIII. Kelementől, hanem V. Pál (Camillo Borghese) pápától nyert rá. Mivel a kitüntetés történetét a korszakkal foglalkozó történetírók közül egyedül Ráttkay György 1652-ben kiadott Memoria-ja említi, azt gondolom, ez a mű lehet a tévedés forrása.22 Ráttkay ugyanis krónikájában összemosta az oklevél és a lovagi cím adományozásának körülményeit. A Megváltó lovagi cím adományozását a sziszeki győzelem leírása után közli, adományozóként pedig Kelemen pápát jelöli meg. Leírja a jelvény ábrázolását is, ám jelmondatként a helyesen idézett „Domineprobasti me” felirat mellett az Erdődy jelmondataként ismert „In Deo vici” sort is feltünteti. „Paria hac celebri victoria mirum quantum laetitiae Caesari Rudolpho, Clementi Pontifici summo, caeterisque Christianis Principibus accesserit: quam ut Clemens Orbi palam testaretur, datis ad Erdödium Uteris ejus in tuen- da Republica Christiana Studium & operám gratam sibi accidisse affirmavit. Sed & milites sacri Ordinis Redemptoris, ob navatam saepius foriiter operám, sui eum Ordinis esse voluerunt misso eidem insigni, quod solido constabat auro monili saphiricis egregiae quantitatis distincto gemmis, ac inter easdem hac variante Epigraphe: Domine probasti me, appenso circa pectus symbolo Eucharistico, illudque semper symboli nomine usurpans: In Deo vici ”23 21 Augustin Theiner: Vetera monumenta historica Hungáriám sacram illustrantia I—II. Roma 1859-1860. II. 81-85. 22 ld. 16. jegyzet. 23 Ráttkay, 1772. 145-146. Ugyanakkor pontos információkkal rendelkezik arról, hogy a lovagrendet 1608-ban Vincenzo Gonzaga alapította, a két adat egymást kizáró ütközését azonban nem veszi észre. Ugyanez a szövegrész az Erdődyek családtörténetében már javítva szerepel: „Sed & Clementi Pontifici summo, qui, ut huné Nobilissimum, de juratis & haereditatis Christianae Rei-publica hostibus reportatum Triumphum toti Orbi palam testaretur, datis ad Erdödium litteris ejus in tuenda Re-Publica Christiana Studium & operám gratissimam sibi accidisse affirmavit, cumque ad continuanda officia magnopere cohor- tatus est, ulteriorumque curam commendavit.” Rajcsányi, kézirat, XXX. fejezet, sztlan. 273
