Csiffáry Gergely: Magyarország üvegipara 1920-ig - Studia Agriensia 25. (Eger, 2006)

Függelék - Szakkifejezések magyarázata

Tölcséres A ~ fogalma régebben (Erdélyben és a Partium területén) a bádogos, pléhes, s egyszersmind az ablakkészítő üveges mesterember elnevezése volt.

Tréfás poharak Lásd: Vexirüveg.

Tükörkép A tükör egy részére festett szentkép, amelyen a tükörfelület az ábrázolástól szabadon hagyott mező. Az üveg hátoldala lehet foncsor vagy - a XVIII-XIX. század fordulóján - korommal bevont, ún. kormos kép. Előállításuk üveghutákhoz vagy azzal kapcsolatban lévő üvegfestő központokhoz fűződik. A ~ elkészítésének kétfajta technológiája ismert. Az egyiknél először az üveget munkálják meg, metszéssel, maratással készített kartusokkal, levélfüzérekkel veszik körül a képmezőt, végül foncsorozzák vagy kormozzák. A másik eljárásnál a már kész tükörből kikaparják a festeni kívánt részeket, majd azt díszítik, festik. Magyarországon a XVIII. századtól megtalálható a parasztházakban, ahová Csehországból, Sziléziából és Ausztriából szállították.

Uránüveg Az ~, vagy kanári-üveg, uránnal festett sárga színű üveg.

Úrinál üveg Vizelet tárolására szolgáló edény.

Überfangglas Az ~ kifejezés német szó, jelentése: bevont üveg. Lásd: Réteges üveg.

Üveg gravirozás Lásd: Gravirozás.

Üvegkép Az ~ az üveglap hátoldalára, általában enyves vagy tojásos, ritkábban olajos kötőanyagú fedőfestékkel fordított sorrendben (a befejező vonásoktól a háttér, illetve alap felé haladva) készül. Metszetek, grafikai minták üvegekre történő másolására és sokszorosítására alkalmas. A XVIII. század második felében a hutákból kirajzó mesterek műhelyeiben készülő népi ~ek az ellenreformáció hatására megnövekedett szentkép igényt elégítették ki. Az ~ek készítése az üveghutákhoz kapcsolódik, nemegyszer a speciális munkafolyamatokat (metszés, maratás, köszörülés, aranyozás, foncsorozás) is a hutákban, vagy azok közreműködésével végezhették el.

Üvegmaratás A fluorsavval történő ~ technikáját 1570 körül Schwanherdt Henrik fedezte föl, de eljárás utóbb feledésbe merült. Majd 1771-ben Wilhelm Schaelle német vegyész újra felfedezte. Az egy rétegű ~ során az üveg teljes felületét a fluorsavnak ellenálló méhviasszal, páráimnál, aszfalttal vagy vékony szurokréteggel vonják be. Ha egysíkú motívumot visznek fel a felületre, elég, ha a takarófelületet ecsettel kenik fel. Ha azt kívánjuk, hogy az ábrázolás tónusos legyen, amilyenek például a gra321