Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)

MAGYARORSZÁG VÉDELME -EURÓPA VÉDELME BALASSI BÁLINT ÉS BOCSKAI ISTVÁN KORÁBAN - GIZINSKA CSILLA: Egy lengyel vitéz magyar végvárakban a 16. század végén

Ha Fülek támadna, maguk adják meg magukat,

Mert az emberek régóta így mondják.

A Törökök a Magyarok is így mondják ezt el:

Akié Fülek, azé legyen a sok kis vár is.

Ezek között nincs még olyan más erős Amely ellentállná a Török erőnek.

De Szendrő, Szádvár, Tokaj a túlsó féllel,

Mellette Patak, Terebes - ezeknek csupán E kis védelmük vagyon, de minthogy maga Isten védi a falakat, Aki, ha akarja, a leggyengébb erődöt is megvédi.

Nincs a Magyar Földön, az egyetlen Ecsed várán kívül olyan, amelyben ne lettem volna. És ezt Nem szégyenlem, hogy voltam, minthogy megmodhatom Mindenkinek, aki meg akarja tőlem tudni.

Nem szólok a falakról, a helységek fekvéséről,

Hanem a falak védelméről, az emberek odavezetéséről.

Mert falakban s fekvésben fölötte erősek S e kettőben sokkal biztosabbak Egeméi.

De hát nem az embereket ezek, hanem ezeket az emberek védik És az ágyú sűrű golyóitól idejében oda menekülnek.

A falak mögé így hát mindnyájan az ellenség elől Megbújnak, védelmet adván ezzel a Várnak.

És ha az emberek kivesznek, ki védje a falakat?

Az ágyú, bár a legnagyobb, maga már védeni Nehezen tud. Ez az én eszem véleménye,

Amelytől hát elállók, ha okosabbat látok.

De Eger önvédelménél volt részük (útjok)

A környékbeli embereknek. De ezt nem tekintem.

Hogy mely Vár bimá ki ennek az umak az erejét,

A katonáknak és a Török Császárnak nagy ügyét.

Akinek nincs segítsége, az kételkedés nélkül kénytelen Ugrani, hogy hosszú időre távol legyen nemzete törzsétől.

Mert, hiszem, nincs az ég alatt erősebb Monarcha,

És a Várak közül sincsen olyan, amely mértékben fölötte állna. De viszont a védelemre egy kissé gyengének Tartom, nem tartván ezzel jobbat fölé.

Mindig segítséget visz a leggyengébb Erődnek is,

233