Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)

MAGYARORSZÁG VÉDELME -EURÓPA VÉDELME BALASSI BÁLINT ÉS BOCSKAI ISTVÁN KORÁBAN - GIZINSKA CSILLA: Egy lengyel vitéz magyar végvárakban a 16. század végén

Czahrowski nem volt különös lírikus tehetség, hiányzott belőle az epikai elbeszélés lendülete is, ennek ellenére a Gyászdalok ciklusa nemcsak a 16. századi magyar—lengyel irodalmi kapcsolatok fontos adaléka, hanem egyben a magyar végvári élet erényeinek és árnyoldalainak jelentős művelődéstörténeti forrása, valamint a vitézi virtus fényes megnyilatkozásaként is számontartásra érdemes alkotás.

Eger váráról

Eger, magyarul egér, akire a macska veté magát,

És lyuka körül oly sokáig járt csendesen,

Mig kivárta idejét, fogai közé ragadta

Oly erősen, hogy az aztán pofájából könnyen

Ki nem szabadul, higyjétek el nekem, kezeskedem arról.

De figyelmeztetlek, emlékezzetek arra Ti Lengyel Tanács, koronátokra mondom, és észbe vegyétek ez egyenes figyelmeztetésemet.

Mert ez Lengyelországba vezető utak valamennyije közül legerősebb, Ez a töröknek a legbiztosabb útja Magyarország felől.

És igy őrizzétek, tanácslom, Krakkót ma jól Ez az én egyszerű tanácsom, de úgy hiszem egészséges,

Amelyet okos fejetekben jól mérlegeljetek,

És még idő előtt hazátoknak segítséget adjatok.

Mert azok aztán Krakkóra nagyon rá akarnak ütni,

Amely körül oly szorgalmasan fognak járni,

Hogy ráncot gyűrnek rája, én ettől félek,

Amiben adja Isten, hogy hazudjam, rajta leszek nagyon.

Mert nekik Egeren kívül egy Vár sem árt,

Erre a macska — véleményem szerint — mindenáron ráveti magát.

*

230