Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)

MAGYARORSZÁG VÉDELME -EURÓPA VÉDELME BALASSI BÁLINT ÉS BOCSKAI ISTVÁN KORÁBAN - GIZINSKA CSILLA: Egy lengyel vitéz magyar végvárakban a 16. század végén

STUDIA AGRIENSIA 24, 2006

Gizinska Csilla

EGY LENGYEL VITÉZ MAGYAR VÉGVÁRAKBAN A 16. SZÁZAD VÉGÉN

1937-ben Varsóban a XVI—XVIII. századi elfelejtett lengyel költők és prózaírók könyvtárának sorozatában megjelent egy szerény terjedelmű verseskötet Gyászdalok és különféle dolgok címmel, melynek szerzője egy 16. századi lengyel katonaköltő, Adam Czahrowski volt1. Már a mű Zamojski János kancellárhoz intézett Előszavából kiderül, hogy hungarikával van dolgunk, a szerző ugyanis megjegyzi, hogy „magyar és horvát-földi táborokban” írta ezeket a költeményeket az ott töltött 1588—1596-os esztendőkben a harcok közötti idő múlatása végett. Czahrowski versciklusa azonban nem hagyott mélyebb nyomot a lengyel irodalomban, a korabeli forrásmunkák nem említik, a külföldön megjelent latin-németnyelvű ismertetésekben sem szerepel2. Ez a tény leginkább a versek esztétikai minőségével magyarázható, melyek messze elmaradnak a kor nagy lengyel költőinek versei mögött, s valójában egy lelkes katona zsengéinek tulajdoníthatók, melynek maga a szerző is tudatában volt. Már a kötet bevezetőjében alcímként megjegyzi:

„Tudom, hogy ezt nem írta Rej, sem Kochanowski,

Hanem én, egy katonalegény, Adam Czahrowski.”

Czahrowski alakja és költészete a feledés homályából csupán a 20. században bukkan fel, amikor egy fiatal lengyel irodalomtörténész, Tadeusz

1 Adam Czahrowski: Treny i Rzeczy rozmaite (1597). Szerk. T. Mikulski. Warszawa, 1937. (Bibliotéka Zapomnianych Poetów i Prozaików Polskich XVI XVIIIw., séria IL, zeszyt 5.)

2 Csorba Tibor: Czahrowski Ádám, XVI. századi lengyel katonaköltő Magyarországon. In: Egyetemes Philológiai Közlöny (1942 a) 2. 204.

215