Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)

AZ EGRI VÁR DIADALA - 1552 - BITSKEY ISTVÁN: Végvár és kultúra

Velük egy időben, az 1580-as évek végén az egri várban találjuk „a magyar végek lengyel költőjét”, Adam Czahrowskit is, aki gersei Pethő István seregébe szegődött el hadnagynak „hat lóra” (bár más források szerint egy időben negyven lovas parancsnoka volt).8 Előbb Szolnoknál harcolt, majd 1588 októberében ő is részt vett a szikszói csatában Rákóczi Zsigmond egri várkapitány, az iíjabbik Balassi és Kátay Ferenc oldalán. Mindjárt ideérke- zése után - 1588 szeptemberében - Balassit imitálva írt magasztaló költeményt Eger vitézeiről, a Duma zolnierska c. versének első strófáját Gömöri György magyarul így adta vissza: „Mi lehet vajon szebb /A vitéz embernél? / Mi lehet a végeknél? / Holott - ha a hó elolvad - / Ifjú fűbe öltöztetett / Végtelen mezőket láthatsz? ” Kézenfekvő a reminiszcencia a Végek dicséretének soraira. Később, hazájába visszatérve a lengyel költő Treny i Rzeczy rozmaite (1597) címmel adta ki antológiáját, amelynek egyik terjedelmes versében (Zaloba Egru i slawnego rycerstwa egerskiego címmel) siratta meg Eger 1596-os elestét, a várbelieket a vitézség példáinak nevezte. Ez a részlet Serfőző Simon fordításában így hangzik:9

Fájó sajgás szívemben hős Egernek sorsa,

Lengyel hon kapuja - immáron földig rontva.

A fájdalom érette a csonton is áthat,

Vitézség vára, tüköré Magyarországnak,

Harcban elől járni: bátraknak iskolája,

Pogány járta föld már, nincs ki ellenállna.

A vers további soraiban arra figyelmeztette a lengyel rendeket, hogy Eger elestével megnyílt az út a török hódítók előtt egészen Krakkóig, ideje lenne tehát elébe nézni a fenyegetésnek. Felső-Magyarország többi várai ugyancsak végveszélybe kerültek, értük is szól gyászdala, amely széles körképet fest az egyre kilátástalanabbá váló helyzetről, az elárvult kisebb várak egész soráról:

Hűséges őrzők, helyüket hiába állták,

A remény — elhagyatva - lehajtotta ágát,

8 Csorba Tibor: Hungarica a magyar végvárak lengyel poétájának költészetében. Magyarságtudomány, 1942/3, sz. 329-349; Gömöri György: Adam Czahrowski kérvénye Ernő főherceghez 1590-ből, ItK, 1980, 332-335.

9 Tokaj a világirodalomban. Szerk. Sturm László. Miskolc, 2000. 115.

188