Nagy Sándor: Gárdonyi közelében - Studia Agriensia 21. (Eger, 2000)
A regényíró műhelyében - Az Isten rabjai regényforrása, a Margit-legenda
olvasáskor használt különböző színű jelöléseket. A következetesség csupán a lapszéli jegyzetek esetében fedezhető fel. A Nyelvemléktárban közölt szöveg mellett grafitceruzával tett megjegyzések vagy az előforduló szavak és fogalmak magyarázatára vonatkoznak (pl. ... agya vala egy geken egy hituan lasnok es egy kys vánkos nemykoron kadag egy geken chak... — „ lasnok = pokróc ”... kevlde az vas ablachra... - „ latin szerint: kerek ablakra ” stb.), vagy a szigeti kolostor helyrajzát érintik és a tájékozódást szolgálják (pl. ... mykoron vagyon zemyeb jdev nagy hydegseg nag saar nagy essev es nagy ho gyakorta ez zent zvz evnen maga vizet mereht... ez az vtan megevmaga áltál horgya vala az vduaron az betegvk hazaban ... - „ Tehát a kórházhoz nem volt kövezet” ... es mykoron menne az cohnyarol az nagy hóban az beteg hazban... - „tehát a betegház a nay udvaron külön állt” ... Esmeg az zentseges zvznek zayabol soha senky mynd ev tellyes eletyben nem hallott valamy zemyv bezedet auagy caromlast... - „tehát ilyen is szokott történni” ... es le teuek az kar alat yol lehet altalyaban nem neuezy meg az legenda helyet... — „Ebből látszik, hogy ez csak másolat”.).