Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Információáramlás a magyar és török végvári rendszerben - Studia Agriensia 20. (Eger, 1999)

IVANICS MÁRIA: Tatár kémszolgálat az 1663-as magyarországi hadjáraton

nan Eywanowitz (Ebanowiz), Wischau (Wischaw) és Howoranba (Habru- man), aztán át a hegyeken Lettowitzra (Lokowiz)38, majd Zwittaura39 (Zwid- daw), onnét Brünnbe, ahová szintén nem eresztették be. Innét átment Csehországba, Budweis, Königrätz (Konigeraz) felé, majd ismét vissza a morvaországi Trübau (Tribau)40 felé fordult ahonnan Schönberg, Römerstadt (Rom- merstatt), Hof (Hoff)41, Bautsch (Pautsch), Jägemdorf, Hotzenplatz (Ogen- plaz) Polnische Neustatt és Neisse (Neis) felé ment, innét pedig ismét vissza Troppau, Grätz (Graz), Bautsch, Liebau42 (Statliue), Pranstatt43 és Boden- stadtba (Podenstatt), mely [városok] mindegyikében egy, kettő vagy több napot töltött, s ahol koldusként mindent és mindenkit megszemlélt, majd Lengyelországon keresztül visszatért a tatárokhoz. Jelentette, hogy bár kevés katona van az országban, s azok is hamarosan Spanyolországba térnek, a nagyvárosok azonban mind katonasággal, mind más egyébbel jól el vannak látva és senkit sem engednek be. Ezért az útjáért a tatároktól a költségeire nyolc tallért kapott elinduláskor, 30-at a visszatértekor és ígértek még neki 300-at és amellett még végelszámolást arra az esetre, ha sikerül az országot keresztül- kasul portyázva kirabolni.

3. harmadszor vallja, hogy már ennél az első hírszerző útjánál is Gewitsch- ben, Boskowitz (Boscowitsch) után egy posztóványolónál (Tuchmacher) volt, egy hórihorgas, szőke embernél, aki Kleinpartelsben lakik, abban az utcában ahová Boskowitz felől érkezik az ember. A ház egy nagy mezőben áll, jobbkéz felől nem messze egy leégett malom. A posztóványolónak, akinek a nevét nem tudja, levelet hozott Kopasz ezredestől és tőle szintén kapott egy három pecséttel lezárt levelet az ezredeshez. A posztóványoló étellel-itallal s minden egyébbel jól tartotta, s a beszélgetés közben 8 tallért ígért neki arra az esetre, ha mégegyszer eljön. Mellékesen megjegyezte, hogy a Kopasz azt írja, hogy Szent Mihály napja előtt nyolc héttel a tatárokkal együtt Morvaországra támad, s akkor kifizeti a neki [ti. a posztóványolónak] járó fejpénzt, valamint ezerszeresen meghálálja az iránta tanúsított jóindulatát. Nem kell félnie [ti. Pálnak], három napig maradjon a házban.

A három nap elmúltával a kém továbbállt tőle s végül két héttel Pünkösd előtt megérkezett Tatárországba. Másodjára az említett kém a tatároktól 50 tallért kapott az útra, s öt héttel Pünkösd után ismét Morvaországba küldték. Lengyelországon és Szilézián keresztül utazott s zarándokként egy fekete fol38 Lettowitz, ma Letovice (Cz).

39 Zwittau, ma Svitavy (Cz).

40 Moravska Trübau, ma Moravska Trebova (Cz).

41 Hof, ma Dvorce (Cz).

42 Feltehetően Stadt Liebau-ból romlott alak a Statlieu.

43 Pranstattot nem sikerült megtalálni. Feltehetően, amint a neve is utal rá, (Égett város) ez a település elpusztult.

217