Petercsák Tivadar (szerk.): Hagyomány és korszerűség a XVI-XVII. században - Studia Agriensia 17. (Eger, 1997)

Kelenik József: A hadügyi forradalom és jelenségei Európában és a Magyar Királyságban a XVI. század második felében

helyes fordítás, szekerek szakállas puskákkal. A koraújkori magyar hadtörténetírás egyik legtöbbet idézett forráspublikációjának gyakorlatilag alig van olyan mondata, amiben ne fordulna elő hasonló hiba, elírás.

4. ,,...AIso das dieser Friedl standt ganz schlecht vnd kain sicherhait drauff zu bawen ist" fix A kódex lelőhelye: Wien, Kriegsarchiv, Alte Feldakten 1577/XIII/2

5. AFA 1577/XIII./2 f 10.

6. " Wir müssen entweder Fried mit im haben, oder mit höchste gefahr gegen ime kriegen. fI2.v.Da zwingt uns die Not zum Frieden , die natúr weist vnnd Leints, das der schwecher dem sterckhen muss weichen, Nun müssen wir bekennen, Da es zum Krieg soit kumen, das wir die schwechern sein, vnnd das wir vns darneben auch des eusserissten verderben zubefahren,..." AFA. 1577/XII/2.. fl3r.

7. „...da die hungern nun zu ainer klainen anzall geratten, sonst auch gutt kriegs- volckh auf diesen frontieren schwarlich zu bekumen... ,, AFA 1577/XIII/2. fl 5r

8. „Wie geleichwoll die Hungern im Brauch haben, sich disfalles nit halten zulassen sondern on alle Ordnung in den feind zu Plazen Pflegen, darunter dan auch offt schaden leiden muessen” AFA 1577/XIII/2. flór.

9. AFA 1577/XIII/2. f21r.

10. „Also sollen sich auch die von Burgerschafft dahin befleissen , damit sy Ire Süne in der Jugent aufs hungerisch schickhen , Sy die Arbeit vnd Notleidigkeit neben der sprach fassen und lernen lassen die sein darnach zu aller fürfallenhait in den Graniz Sachen vmb so vieil tauglicher vnd geschickter zuegbrauchen ”. AFA 1577/XIII/2. f. 159r.

39