Cs. Schwalm Edit szerk.: Szlovákok Heves megyében (Néprajzi tájkonferenciák Heves megyében 11. Eger, 1996)

Krupa András: Jeles napok a mátraaljai szlovákoknál

prisiou som si za kolácik. Kotácik mi dajt 'e, zdraví bud stávajt'e! eljöttem a kalácsért. Kalácsot adjanak, egészségesek maradjanak!) A köszöntő elhangzása után a pásztor a vesszőkkel - az egykori kondás lánya szerint - megverte a gazdát (s tima biu gazdu apa, svargou z brezovcom). Mások szerint a köteg vesszőből (súpa z brezovcov) a gazda vagy a gazdasszony kihúzott annyit, amenynyit akart, egyet, kettőt vagy hármat, majd velük megpaskolta a pásztort (ten gondosa posvargau tivska). A gazdának vagy a pásztornak (e tekintetben is megoszlanak a helyi vélemények) ugrálnia kellett, hogy az elles után a tehén borja olyan friss legyen, amiként ő ugrál. Egy harmadikféle kisnánai közlés szerint azért hozták a vesszőket, hogy a háziállatok egészségesek legyenek, s velük kellett megverni a növendékállatokat, hogy a hasonlósági mágia elve alapján ugrálásukkal biztosítsák frissességüket, egészségüket. E véle-mény szerint a pásztor néha ugyan megsuhogtatta a vesszőket, de nem vert meg senkit sem. Az eltérő közlések alapján feltételezhető, hogy a több helyről érkezett telepesek ezt a szokáselemet nem integrálták, s megismerhették a környező magyarok e szokásgya-korlatát is. A végrehajtás utolsó fázisában pedig a pásztor a su-hogtatással csak imitálta már az egykori verést. Mindezt alátá-masztja az, hogy őstelepüléseiken, Árvában egész napon át ado-mánygyűjtő pásztor a köszöntő utolsó szavainak elhangzásakor kis-sé felugrott, s a ház ifjabb lakóit megverte a vesszővel. Mindegyik háznál hagyott egy vesszőt, s a gazda aznap megvesszőzte a jószá-got, hogy egészséges legyen. A köszöntő első sorai is majdnem azo-nosak az árvái szöveggel, azonban az hosszabb. A kisnánaiaké is terjedelmesebb lehetett, de a felejtés miatt rövidebbé vált. Árvában az ajándéklepény neve szintén kabác®. A karácsonyi pásztorjárásnak a kisnánaihoz hasonló szlovák szövegei csupán a szintén katolikus pilisi-vértesi szlovákok köré8 HORVÁTHOVÁ, Emília, 1986. 62-64.