Cs. Schwalm Edit szerk.: Szlovákok Heves megyében (Néprajzi tájkonferenciák Heves megyében 11. Eger, 1996)

Krupa András: Jeles napok a mátraaljai szlovákoknál

Mindemellett a hazai szlovák nyelvű szálláskereső Máriaballadáknak viszonylag egysé-ges a tör-ténete: Szűz Mária egy kovácsnál is keres éjszakai szál-lást, az nem engedi be, mert Krisztus számára éjjel-nappal vas-szö-geket kovácsolnak. Mária végül is istállóban (pajtában), a domosz-lói szöveg-ben a küszöböt átlépve szüli meg Jézust. Mária megkéri a kovács kéz nélküli lányát, adja oda neki a csecsemőt (a domosz-lóiban a lány vak és süket is), s ekkor Mária csodát tesz, a lánynak keze lesz (lát és hall is). A kovács megrendülve száll magába: Ha tudta volna, ki a vendég, arany-ezüst fekhelyet adott volna neki, s maga tövisen aludt volna. Pafenka Marija hod'ila, blúdila, po horách, po dolách, po pustích kostolách. Isla ona, isla, ennimu kováéit: Kováéu, kováéu, dajze mi nocíahu. Ja ver vám nedám.ja ve l'a uénov mám, vo dne v noci kuju, spoéinka nemaju. Kovácu, kovácu, sto iejo kujet'e? éto tejo kujet'e, spocinka nemát'e? Kujeme, kujeme tri zel'ezní kl'ini, Óo budu pribtjat' pána Krista s nimi. Pal'enka sa zl'akla, hned stade út'ekla. Cez prah prekroéila, sinka porodila. Islo tade, islo kováőovo dióca: D 'ióéiatko, dióéiatko, podaj mi dit'iatko. Ako ze vám podám, ja ruciŐki némám, na oéi nevidím, na usi neslisím. D 'ióéatko sa zohlo, hned ruciöki malo, na oéi videlo, na usi sl'iselo. Ut'ekala d'ióéa ocovi, materi, (Szűz Mária járt, tévelygett, a hegyekben, völgyekben, puszta templomokban. Ment, ment egy kovácshoz Kovács, kovács, adj alvóhelyet. Én biz nem adok, sok inasom van, éjjel-nappal kovácsolnak, nincs nyugtuk. Kovács, kovács, mit kovácsoltok? Mit kovácsoltok, hogy nincs nyugtotok? Kovácsolunk, kovácsolunk három vasszöget, mellyel Krisztust szögelik oda. Szűz megijedt, onnan elfutott. Átlépve a küszöböt, fiút szült. Arra ment, arra a kovács lánya: Kislány, kislány, add ide a gyermeket. Hogy adjam oda, nincs kezem, nem látok, nem hallok. A lány lehajolt, mindjárt volt keze, látott és hallott. Szaladt a kislány apjához, anyjához,