Horváth László szerk.: Mátrai Tanulmányok (Gyöngyös, 2001)

Bánkúti Imre: Iratok Heves és Külső-Szolnok vármegye egyes helységeinek történetéhez

Gyöngyös, 1597. április 13. Kapsa László főbíró igazolja, hogy a város 1596. évi bordézsmája a quartával és a nemesekével együtt 690 köböl volt, amelyből - levonva 172 1 köböl quartát és 58 köböl nemesi bort - a király számára marad 460 köböl. En Kapsa Laszlo Gyongiessi fő biro vallom az én leuelemnek rendiben, az en hittem szerint mind az en eskütimmel egietemben, hogi ith Gyongiosson valami bor dezma eó felsége szamara jutoth pro Anno 96. mindeneket Igazan hit szerint ki szettwnk es megh dezmaltunk. Kinek az summája mindenestől fogua tezen, az quartáual es az nemesekeuel egietemben Hat szaz kilencwen kobolj bort. Az quartat penigh w felsége parancsolattia szerint ki aduan, szaz het wőn harmad flj(!) koboli bort, es az nemeseke tezen eotwen nioltz kobolj bort, kik soha dezmat nem adtak. Ezen kivul marad w felsége szamara mindenesteől fogua niegi szaz hatvan kobol bor. Kinek bizansagara es errossegere agjuk az mi várassunk petsieti állat való lewelunket, hogi mindenki el higyie mind az nemessek dolgát es az mi dezmanknak Igazan való flj(!) szolgaltatassat. 13 die Április Anno 1597. Idem qui supra. (A város papírba nyomott pecsétjével.) 6. Gyöngyöstarján, 1597. április 13. Angyal Balázs első bíró és Tárkány András dézsmaírnok bizonyítványai a falu bordézsmájáról, amely 116 gyöngyösi köblöt tett ki, a quarta levonása után a király számára maradt 87 köböl. Ego Blasius Angial Judex Primarius Pagi Gyeongieos Taryan Fateor et recognosco per presentem quietantiam meam, Quod Vinum Décimale ad Rationem Maiestatis Regiae administraui ad Arcem Fülek in manibus Egregy Domini Andrae Iráti de Rima Szombath Vice Provisori secundum fidem meam Gyeongieosienses cub. 116, ex quibus excipianda aestimaíam quartam Gyeongieosienses cub. 29 ad Rationem Ludouichi Ranuncky Archidiaconi Pafhaiensis simul cum Plebano eiusdem Pagi Tarian, de quibus Restant ad Rationem Suae Maiestatis Regiae Gyeongieosienses cub. 87. Testimonium huius rej Posui Sigillum eiusdem Pagi confirmationis causa. Actum Tarianini die 13. Április Anno sesqui Millesimu...(!?) Nonagesimo Septimo. Idem qui supra. (A falu vörös viaszba nyomott pecsétje.) (A csatolt másik bizonyítvány is ugyanazon kéz írása, és tartalmában megegyezik az előzővel.) Tota et Uni versa Summa ex Possessione Gyeonsgieas(l) Taryan Vinum Décimale faciunt Gyeongieosienses cub. 116, ex quibus pro quarta parte cedunt Ad rationem Ludovichi Ranuncky Archidiaconi Pataiensis atque Francisci Nemes de Felnemet Plebani eiusdem Pagi Tarian Gyeongieosienses cub. 29. Restant ad Rationem Suae Maiestatis Regiae Gyeongieosienses cub 87. Cuius testimonium Nos Blasius Angial Judex Primarius eiusdem