Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Kátai „epitaphiumai”

Hiányoznak belőle a köznép számára értelmezhetetlen antik kultúra elemeire utaló részek, ezek helyét a nép ízlésvilágához közelebb álló közmondások és egyszerűbb szófordulatok veszik át. KÁTAI „EPITAPHIUMAI" I. CANTIO OPTIMA (A notam Az örök Istennek csuda nagi) En, Katái Mihali, uelagnak nagi példa, Az Epicurusnak uoltam tanítoia, Bacusnak, Uenusnak, Voluptasnak fya, Sardanapalusnak köuetöie, társa. Az istennek neuet niluan karomlottam, Mulandó iozagert hitöm megh tagadtam, Ellenségnek hazam nemzetöm el adam, Uelem io töt vram merögel itatam. Az elö istennek oluastam köniueböl, Hogj ha ki el hinne magát keuelisegböl, Niakra fere uetne le az vrasagbol, De azt czak giugoltam nagi keuelisegömnöl. Azért mindön embör raitam tapasztálba, Hogi szent igaz legiön az Istennek szaua, Az mint erdömlöttem imhol megh mutatta, It fekzöm uagdaluan diribröl darabra. Szenuettem nagi sokat az arniek uelagban, De többet szenuedök Pluto országában, Leiköm mört uitetik az nagi sebős lángban, Lucifer ördögei kenlodom pokolban.