Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

Az egész haza megszabadult az ellentől, péntek napján. Érsekújvár hatalmunkba kerül Péntek napján nagy dicsőségünkre. Isten segíti fogadalmunkat, és Huszt várát történetesen Az emlékezetes napon szerzem meg péntek napján. A török császár nevében a vezír koronát kínál, És péntek napján elfogadom. A németek végre átadnak mindent, Déva már egész Erdélyé, péntek napján. Végül Muránynak meredek szirten lévő várát is Uralmunk alá hajtja jóságos Venus. Hogy semmi se maradjon ki Venus nekünk szánt ajándékából: Tokaj átengedi falait, derűs Venus. [SZÓZAT APOSTROPHE A PÉNTEK NAPRA] Péntek áldott napja, péntek igen áldott napja! Hát neked milyen méltó hálát adjak végül? Légy áldott, szívesen látott nap! Nekem Isten Egyetlené maradsz, Képmás vagy, örökre! Örökös ünnep leszel. A háborúk sorában vezetésednek szerencsésen hasznát vettem, Biztass szüntelen, Istennő! Kedvező dolgokat viszek majd véghez. A SZERZŐ VENUS NAPJÁHOZ Ó ámulat! És Te, napok istennője! Te, napok istennője! Hogy ne segéljen engem a római adott szó. Erről a részről a tied vagyok, a fejedelmünk a legtöbbet neked Köszönheti, és ez a dolog a te biztató jeleddel teljes. Légy áldott, te szerencsés nap: és emlékezz, hogy annyiszor térj vissza, Ahányszor fejedelmem akarja, hogy visszatérj. HÁROM ISTENNŐ TRIALÓGUSA BOCHKAY ISTVÁNRÓL [HÁROM ISTENNŐ ÜNNEPI TRIALÓGUSA AZON FEJEDELEMRŐL]

196 A három legnagyobb istennő között a következő kérdés merült fel: Kinek a fia lesz Magyarország fejedelme? A mienk, mondja Juno, már ragyog a vagyontól és az aranytól: Viszont hozzáfűzte a magáét megfontolt Minerva: A kőtáblán található helyes cím. 114