Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

A gazdagságnál jobban ékesíti a királyt a bölcsesség. Én, Pallas anya, egyedül adtam neki emlőimet. Édes Venus nevetett: ha a ti sarjatok, miért az én Napomon történik vele minden kedvező dolog? {Fordította Lévai László) Szólnunk kell még a negyedik táblán található kőfaragó mesterjegyről is, amely alapvetően a strassburgi építőpáholy kulcsa

191 szerinti megszerkesztettségre utal, s alakja nagyfokú hasonlóságot mutat a korszak egyik legkiválóbb kolozsvári mesterének Seres János kőfaragónak és fiainak mesterjegyével.

198 Ugyanakkor itt kell utalást tennünk Jakab Elek fordításról is

199

, amelynek használata több A kolozsvári mesterjegyek formai jegyeire nézve lásd: SÁNDOR Imre 1913. 59-62. p. Seres Jánosra, illetőleg a Seres-műhelyre vonatkozólag lásd: BALOGH Jolán 1985. 372. p. Az olvasóhoz: / Midőn Ferdinánd császár és János Magyarország királya közt forrott a harcz, s Nagyságos Bocskai György, ausztriai ház iránti, régóta sértetlenül megtartott s megőrzött hitétől eltérni nem akart, a király haragját vonva magára, parancsára Erdélyben Kolozsváratt fogságba tétetett, a hol terhes nejével együtt, néhány hónapon át, Hollós Mátyás a magyarok legdicsőbb királya születési házával átellenben levő háznál letartóztatva volt, neje itt mintegy szerencsés előjelül, fenséges Bocskai Istvánt, Magyarország és Erdély fejedelmét s székelyek ispánját könnyek között szülte. Megjegyzésre igen méltó, hogy pénteken születvén ezen fejedelem, azon időtől fogva, midőn Belgiojoso János Jakab, gonosz olasz császári hadvezér által vezényelt császári fegyverek elől - méltatlanul megtámadtatva - vagyona és javai elhagyásával menekülni kényszerült: Sólyomkő nevű várába végzetszerűleg egy péntek napon tért vissza, s azután következő több pénteknapi önvédelmi harczai ügyének szerencsés folyamatot adtak, a mit Bocaccio költő dicsversében [Prosopopoeia] ily sorban írt le: Magyarország és Erdély felséges fejedelmének, székelyek ispánjának sat. sat. István úrnak, Isten kegyelméből az ő kegyes Uranának Péntek napra írt DICS VERS: Vénus fénylő csillaga, minden csillagok között az egyedüli, / mely követi s megelőzi a napot, a nap szerelme! / Mily méltó tisztességgel illesselek, oh drága védnök! / hogy e napot annyi áldással teljessé teszed rám nézve? / A te napod az én születésemnek is napja, / midőn atyám Kolozsváratt számkivetésben élt, / Mikor az ausztriai ház mellett való állhatatosságomért / a rám neheztelő nemzet engem fogságba tett, / Tudtoddal van, hogy a hálátlanokat a bosszú utol érte, / midőn a te ríapodon várómból az ellenség elűzetett. / E mesterségben jártas boldogtalan oíasz / nem átalta bűnnel vádolni engem. / Holott Ausztria mind atyámat, mind engemet mindig hívnek / tapasztalt; de Isten tanuja lesz a hálátlanságnak. / A császári udvarra s az egész vi-