Dankó Imre: Fragmenta Historica Ethnographica (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 55. Debrecen, 2002)

Április bolondja

Utoljára maradt a bolondot, vagy áprilist járat kifejezés igéjének - járat - elemzése. A különféle szólásokban, állandósult szókapcsolatokban a nyelvi különbséget legfőképpen az igék különbözőségei adják. Az eddigi „példatárunkból" is kitetszőleg a leggyakoribb ige a jár, illetve a járat.

66 Ha az áprilisi tréfa sikerült, azt mondják, hogy az illető megjárta. Itt, ebben az esetben megjárta igealakunknak határozott jelentése az is, hogy ráfizetett, hogy ráfázott, hogy pórul járt, hogy bedűlt, hogy rászedték, hogy megcsalták, hogy bolonddá tették, hogy elbolondították, hogy megcsúfolták, hogy nevetségessé tették, hogy kifigurázták, hogy beugratták.

61 Bernáth Béla is a megjár, a megjárat igével képzett korai szólásokat sorolta fel: „Mi velünk Uram, az a tökéletlen pasa valójában megjáratá a prima áprilist", 1665.; „Hogy kd. áprilist járt, bánom...." 1671.; „Az a szegény Inczédi valóban megjárta az prima Áprilist, mert most halva fekszik." 1674.

68 De utalhatunk a szinonimaszótár adatára is: „bolondját járatja valakivel".

69 A szinonimaszótárra hivatkozni azért is érdemes ebben az esetben, mert, bár nem a „járat", „bolondot járat" igéből, igeszerkezetből indul ki, hanem az „ugrat", „beugrat" igéből, a „bolondját járatja", „bolondját járja" ige, igei szerkezet valamennyi szinonimáját is felsorolja. Mielőtt még a szinonima szótár adatainak felsorolásába kezdenénk, a „beugrat" ige kettős jelentését villantjuk fel Szabó T. Attila történeti szótára segítségével. A „beugrat" első jelentése: „beugrásra (vagy például szökésre) késztet, beszöktet (valahová)", 1599. Második jelentése pedig „beugrik, beszökik, ugorva belendül". 1633.

70 Látszólag Szabó T. Attila egyik adata jelentésének sincs különösebb köze a bolonddá tenni, bolondját járatni kifejezésekhez. A köztük meglévő szoros jelentés-kapcsolat voltaképpen csak a „beugrat" szinonimáinak megismerésével válik világossá: „becsap", „provokál" (kalandba, sikertelen vállalkozásba)"; „belevisz", „beleránt"; illetve a „beugrik" formának megfelelően: „bedől", „bedül", „bekapja a horgot, vagy a legyet", „lépre megy", „elhisz valamit".

71 Az „áprilist járat", „beugrat" igeszerkezetnek, kifejezéseknek van 66 Tizenhat féle jelentéssel, számos szóláspéldával. MNyKSz. 614-615.; TeSz. 2. Bp. 1970. 260-262.; ÚMTSz. 2. Bp. 1988. 1134. 67 O. NAGY Gábor-RUZSICZKY Éva: Magyar szinonimaszótár. Bp. 1978. 184. 68 BERNÁTH B. i. m. 105. 69 O. NAGY G.-RUZSICZKY É. Magyar szinonimaszótár i. m. 58. 70 EMSzT. I. 1976. 367. 71 O. NAGY G.-RUZSICZKY É. Magyar szinonimaszótár i. m. 54.