Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

B. Zsoldos Julianna: A proverbiumkutatás transzformációs elmélete

Kétszeresen keresztben kombinálódnak az elemek a másik változatban: „Jobb a föld alatt becsületesen aludni, mint a föld hátán becsület nélkül járni." föld hátán föld alatt a > a becsületesen becsület nélkül b>b járni aludni c > c abc > abc Ez az ellenpólusok közti hintázás rafináltan bonyolulttá teszi a közmondásokat. A többszörös preferenciák vizsgálata azt a feltevést sugallja, hogy ezek a közmondástípusok az előzetes állítások (premisszák) bonyolult, de szabályos sűrítésével olyan mondatokat eredményeznek, melyeknek megfelelőit nem találjuk meg az alkalmi, szerkesztésű mondataink között; ugyanis a szövegalkotás során nemigen van időnk a premisszák elemeinek latolgatására. Ezt további vizsgálatokkal igyekszünk igazolni. A kettős-hármas preferenciát tartalmazó közmondások felszíni szerkezetének szembeötlő jellegzetessége a - szinte kivétel nélküli - szintaktikai paralelizmus. Van közöttük teljesen szimmetrikus is: „Barátod vize édesebb az ellenség mézénél." Példáink nagyobb része metaforikusán nevezi meg a fogalmakat, pl.: „Jobb magadnak hamut takaríts, mint másnak búzát", „Jobb a vén árnyéka, mint az ifjú kardja." Nem vizsgáltuk a közmondásainkat tematikai szempontból, elhanyagoltuk a variánsok szerepét is, nem mintha mellőzhetőnek találnánk ezeket. Sok tanulságot ígérőnek látjuk egy kiterjedt kontrasztív vizsgálat eredményeit. Alapkérdésünkhöz visszatérve megállapítjuk, hogy a közmondások háttérinformációjának transzformálása fontos tanulságokkal jár. Cserkaszkij elemzése olyan szabályszerűségeket tárt fel, melyek között bizonyára sok a nemzetközileg érvényes. A mi nyelvünkben is megvan az antonímák szabályos strukturális kombinációja, nem felelnek meg azonban a mintának a felszíni szerkezet jellemzői. A magyar példákban az elemek sokkal szorosabb szerkezeti egységet alkotnak. Ez a konjunkciónál (adverzió - koncesszió) fejlettebb formának tekinthető, az átalakítás toVábbi lépéseit feltételezi. A háttérinformációk sűrítésének folyamatát azonban csak történeti vizsgálattal, illetve a variánsok tanulságainak felhasználásával világíthatjuk meg igazán.