Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Mitikus lények a mezőgazdasági hagyományban

Kassai József Származtató' 's gyökerésző magyar-diák Szókönyvéből való,

188 ahol a medvét fogánk ,,a' nyomtatók, és Tséplők közmondásadként szerepel, „midőnn hirtelenséggel az álgyásban kapja őket az esső, 's így nedvet kap az élet".

169 Kassai adata később több munkába bekerült.

170 Legújabban Hegedűs L. vetette fel a medvét fog problémáját, amely körül a nyelvészek körében bizonyos vita alakult ki. Hegedűs L. a medvét fog szólást a nedv szóval hozza kapcsolatba, és a szólásnak abból a jelentéséből, hogy ha az ágyás megázik medvét fognak, azt a magyarázatot vonta le, hogy a medvét fog nem egyéb, mint nedvet fog, azaz nedves, vizes lesz, és így a medvenedve, medvét fog-nedvet fog kifejezések a 'nedv, víz, folyadék' jelentésű szó régi változatát őrzik.

171 Papp L. kritika alá vonja Hegedűs L. magyarázatát. Számos irodalmi adatot sorol fel a medvét fog szólásra. Nem fogadta el Hegedűs L. fejtegetését, amely értelmében visszanyúlik az imént említett Kassai-féle adatra. Nem tartja valószínűnek azt, hogy ha a gabona nedves lesz, 'nedvet fog' népetimológia nyomán medvét fog-va alakulják. A szólás alkalmazására békési néphagyományból gyűjtött példákat sorol fel: „Mert ha borús az idő, ki van téve a medvefogásnak. Azt oszt akkor húzhatja, nyúzhatja. Medvének nevezzük, ha be van ágyazva, félig vagy egészen ki van vágva a gaz, de nincs kirázva, oszt a kitaposott törek, péva még nincs garmadába hányva, szóval, ha az ágyást a szürű szíjjel éri az eső. Mert hogyha ezt eső éri ott, a gazdának ezt addig kell ott húzgálni, forgatni, szárogatni, míg meg nem száradt teljesen. Oszt ez olyan nehéz, mint egy medve". „Jött egy kis eső, kerekedett egy kis felleg, oszt neki, összehánytuk egy csomóba. Úgy hívtuk, hogy medve."

172 Papp L. a felsorakoztatott példákkal azt igyekszik bizonyítani, hogy a medve, a medvét fog szólás nem a 'nedvet fog\ esőt kap kifejezésből alakult. A Hegedűs-Papp vitához Bemáth B. is hozzászól, 168 Papp L.: Medvét fog. Magyar Nyelv, LI. 1955. 98. 169 Kassai J.: Származtató' 's gyökerésző magyar-diák Szó - könyv... III. Pest, 1834. 340. 170 Utal errre: Papp L. : i. m. 98. 171 Hegedűs L. : i. m. 1954. 61-62. 172 Papp L. : i. m. 489.