Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

le, bűnei megbocsáttatnak, és ha a levelet magával hordja, ellenségével megbékél, ha valamit elvesztett, azt visszanyeri. A szerencsétlen napok jegyzéke minden valószínűség szerint azonos forrásra vezethető vissza. A fenti kéziratos könyvben olvashattuk, hogy a szerencsétlen napokat a „Bécsi Biblia Thékából" (bibliotéka = könyvtár) Szőke József úr írta ki. Azonos szövegű jegyzéket talált egy kéziratos könyvben Bernáth Béla. A jegyzék úgyszintén Szőke József úrra utal.

46 Az alábbi levélnek ugyancsak a „Bibliothéká"-ra utaló ősforrás lehet az alapja. Azonban a másolásból következő tévedések, változások már jól megfigyelhetőek. A népi levél szerint Nagy Szőke János úr írta ki a szerencsétlen napokat a „Bécsi biblia hagyatékából". A Bibliotheka a népnyelvben biblia hagyatékká alakult, ez a nép számára érthető volt és a szöveg hitelességét, fontosságát fokozta. A terjedést, az alapszövegtől való távolodást mutatja az is, hogy a szerencsétlen napok tekintetében eltérések vannak. A hozzájuk fűződő szöveg is lerövidült. Ellenben a második résszel, a tulajdonképpeni levélrésszel kiegészült, amelyet „Jézus Krisztus írt", a „mohácsi hegyen füg" és intelmeket tartalmaz. Ez a levél egy szabolcsveresmarti idős parasztasszony tulajdona volt, s a néprajzkutató kérésére vált meg tőle 1979 júliusában.

47 A szöveget betűhíven közöljük. Krisztus urunk meghagyott példája ezen irásl A Bécsi biblia hagyatékából irta ki a Nagy Szőke János ur! Egy bizonyos görög doktor magyarázta, hogy akki az alábi megirott napokban születik nem sokáig él, s amig él, egész életében szegény és szerencsétlen lészen. Ezek a szerencsétlen napok Január 1-2-4-5-6-11-17-18. Február 8-1518. Március 1-12-15-18. Április 1-8-17-18. Május 1-8-10-17-30. Junius 1-7. Julius 1-5-6. Augusztus 1-3-18-30. Szeptember 1-1820. Október 1-18. November 1-7-11. December 1-9-11-17. És igy mindöszesen 45 szerencsétlen nap van. De legnevezeteseb kiválók Április 1-ső mej napon luciferd több társával lehányatott a December egy mej napon sodorna és gomora tüz által megégetetett. Es megkel jegyezni hogy aki ezen a szerencsétlen napon születik nem sokáig él és 46 Bernáth B.: „Áprilist járat valakivel." Ethn., LXXXIX. 1978. 105-108. 47 Gy. : Kertész Judit.