Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

amíg él egész életében szegény és szerencsétlen lészen Akik ezen a megnevezet napon párosodnak szegénységben élnek és inkáb elválnak egymástól mint hogy öröké vázájkodjanak. Harmadszor aki ezen a napon eret vág vagy útra kél szerencsétlen lesz. Ezen levél a mohácsi hegyen füg senki el nem hagy aki hozá fordul aranybetüvel van rá irva. Miháj ark angyaltol tétetett oda azért aki ezen levelet megakarja fogni attól elfordul aki pedig betartja ahoz hozá fordul. Es ez vagyon rá irva. Aki vasárnap dolgozik vagy jószága az megbüntetések. Vasárnap templomba menyetek s imádkozatok vagyonotokat a szegényel megoszátok. És elhidjétek hogy én Jézus Krisztus Isteni kezemmel irtam ezen levelet és tőlem tetet hogy ne cselekedjetek ugy mint az esztelenek hat napon át dolgozatok a vasárnapot megüljétek templomba menjetek ifjak és vének áhítatosan imádkozatok ha ezt nem cselekszitek meg büntetlek titeket háborúval éségel pestisei és drágaságai. Ezt parancsolom tinéktek ezt fogadjátok meg ne esküdjetek az én nevemre ne engedjétek a testnek amit kivan senki mást ne öljön roszat neszoljon háta mögé ne örvendezen gonoszságnak ne örvendezen ne dicsekedjetek. A szegényeket meg ne vesétek. Apátokat anyátok híven tiszteljétek. Ugy adok néktek csendes békességet aki ezen levelet nem hiszi az el van hagyva és annak szerencséje nem lészen mert mondom néktek hogy én Jézus Krisztusi kezeméi irtam ezen levelet aki nem hiszi haljon meg ha ti megnem tértek. Öröké kinosztasátok magatokat az örök tűzben hogy én titeket megfoglak kérdezni ama nagy napon és ti nem fogtok feleletet adni a ti büntetésetekről. Akinek pedig ijen levele van és nem nyilatkoztatja ki az minden áldásomtól elhagyatik ezt tehát mindenki a másik leveléről irja le mert ha valaki anyi bünt követet volna el mint a tengernek habja megbocsátatik Aki pedig ezen levelet magával hordja minden elenségeivel megbékül akár mi legyen az vagy valamit elvesztet valamit vegye magához ezt a levelet ugy megkapja. Boldogog akik hisznek mert ők nem háborkatatnak. A szerencsétlen napokra vonatkozó hiedelmek a szájhagyományban is fennmaradtak. Egy múltszázad közepéről való közlés Dunaszerdahely környékéről (Csallóköz) említi a „veszedelmes napokat": „Az évben 12 veszedelmes péntek van, ezek közt különösen négy az, t.i. melyen Júdás magát felakasztá, Sodorna, Gomorrha el-