Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

A kéziratos könyvecskében lejegyzett balladával kapcsolatban feltételezhető, hogy a lejegyző csak olvasásra szánta, lehetséges, hogy egy másik kéziratos könyvből másolta. Feltételezhető az is, hogy a ballada dallam nélküli változatban is ismeretes volt a néphagyományban. A következő ballada terjedésében úgyszintén szerepe lehetett a kéziratos könyveknek. Példánkban az ún. Pápainé balladáját valószínűleg ponyvanyomtatványból írták le, majd kéziratban terjedt. Erre következtethetünk a versszakok számozásából, a gyilkos nevének és más névnek az előfordulásából. A történet ponyvanyomtatványból való lejegyzését mutatja az is, hogy a balladának ez még nem a néphagyományban folklorizálódott változata. Egy valóságos történet vagy dall 1. Kotsmárosné jó estét agyon isten. A bús órád most érkezett meg éppen Kotsmárosné az borodol nem iszom. Készítsd magad mert a véred kiontom. 2. A szolgálló volt először megölve. Mert Pápai igen szépen könyörge. Készebb leszek minden pénzem odadni. Csak életem hagyatok meg vir adni. 3. Nagyobb lányát a szobába beküldi. Kisebbiket a böltsőhöz rendeli. Ne sirj kis lány ringazsd kis testvéredet. Mert későbben kés járja a szivedet. 4. Bemegy egyszer a pápai kotsisa minden ajtót tárvanyitva találja. Jaj istenem hogy lehet itt a dolog. Minden ajtót tárvanyitva találok. 5. Jaj istenem jaj de nagy tsudát láttam Egy tsárdába hét holt testet találtam. Jaj istenem hogy lehet azt megtenni. Enyi lelket ártatlanul meg ölni. 6. Jaj istenem jaj de nagyot vétettem Egy tsárdába hét szép lelket megöltem Szám adásra kell ezért nékem meni Nagy örökös Rabságot kel szenvedni. 7. Szépen szoll a nagy körösi nagy harang. Huzza áztat három fehér vadgalamb. Huza azt a szomorú verseiket. Gyilkosoktól szenvedték mind ezeket. 8. Gyászban borult az pápai nagy utcza. Mert pápait halva viszik ki rajta. Pápait és pápainét s két lányát. Lovas Lajost s annak jó két barátját. 9. Jaj de széles jaj De hoszu az az ut. Akin ez a kilentz betyár el indult. Kasza Kováts Szabó Jóska az neve, Aki ezt a hét szép lelket megölte.