Nyakas Miklós szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 6. (Hajdúböszörmény, 1987)

TÖRTÉNELEM — GESCHICHTE - Szendrey István: A szatmári béke „követének" családi és vagyoni viszonyairól (Komáromi Csipkés György)

tartásával és minden izetlenségnek el hárításával mehessen tőkélletességre léptünk és mentünk egy más kőzött ez alább irt meg másolhatatlan egyességre. 1-o Emii tett boldog emlékezetű Néhai Kedves szüleink által fiú ágra acquirált (szerzett) Tetétleni egész Praediumnak. (pusztának) és Szováthi Portionak (részbirtoknak) hazánk törvénye szerént minket illető Quartalitiumnak exolutiójára (leánynegyednek megfizetésére) noha sokkal többet reménylhettűnk vólna, mindazon által a' most meg irt Okokra nézve arra accedáltunk (törekedtünk), hogy a' hét Leány Atyafiak kőzűl kit kit tsak őt őt száz in summa (összesen) azért 3500 Magyar forintokkal fizessen ki Eőcsénk Urunk. 2-o Néhai Testvérünk Comáromi József Ur Fegyverei úgymint : egy ezüstös és más rezes kard Hintákkal és Pistolokkal együtt. Nem kűlömben egy Dolmányra való metzett ezüst gomb s ugy dicsősségessen országlott Hatodik Károly Császár, és Király eő Felsége által néhai idősb Comáromi György Urunk. (Urunknak) Nagy Atyánknak, kegyeimessen adott 69 1/2 idest (azaz) hatvan kiletz és fél aranyot nyomo Nummizmás Arany Láncz olly conditioval (feltétellel) emiitett Eőcsénk Urunknak általunk engedtetett hogy eő Kglme. (Kegyelme) Decessussával (elhalásával) simpliciter (egyszerűen) és immediate (közvetlenül) reánk vissza szájjon és az alatt semmikepen ne abalienáltassék (jusson idegen kézre). 3-o Minthogy az Otíományi Residentionális Házat (kúriát) emiitett Eőcsénk Urunk magához váltani nem kivánnya, és azon okbúl nyólcz egyenlő részére kell oszlodni tehát kérésehez képest alkalmatossabb lakására nézve a' két nagyobb szobának egyikét úgymint a' mellyben most lakik hogy minden Nyil Vonás nélkül eő Kglrnek. (Kegyelmének) részében mennyen és maradgyon meg engedtük. 4-o Mi is Comáromi Imre és Comáromi Klára jelentett Tktes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vzlő. (Vitézlő) Zejkfalvi Zejk András Uram Házas Társa az fellyebb irt 's múlt 1743-dik Esztendőbéli Julius Havának 7-dik Napján Bájon tett Testamentumáról (végrendeletéről) Néhai kedves Aszonyunk Anyánknak mind az Titt. (Tiszteletes) Arbiter (választott bíró) Urak Interpositiójára (közbelépésére), mind az Atyafiságnak fen tartására, mind több fellyebb elő számlált okokra nézve minden Czikkellyeitől simpliciter et sine ulla reservata recedálunk (egyszerűen és minden ellentmondástól visszavonulunk), és ahoz magunkat nem tartyuk ; e' mellett. 5-0 En Comáromi Imre az fellyebb irt fiú ágat illető Tetétleni Praediumból (pusztából) és Szováti Portioból (részbirtokból) jelentett kedves Leány Atyám fiait Tőrvény szerént illető Quartalitiumnak (leánynegyednek) őt őt száz Magyar forintyával számlálván mindőszve 350 M. (Magyar) (Helyesen 3500) forintal, ezen Osztály alatt lejendő kifizetésére magamat kötelezem; Caeterum (egyébiránt). 6-0 Ottományban, Kólyon, Bodoházán, és másutt mindenütt Néhai Kedves Aszony Anyánk halálával meg maradott minnyájunkát egyenlőképen illető, és ez ideig kőztünk még fel nem oszlott ingó, és ingatlan Javak és Joszágok Tetétlenen és Szováton lévő mindeneffectusokkal (ingóságokkal) úgymint életekkel szénával, és több ingó Javakkal egyetemben Nemes Bihar Vrgyebéli (Vármegyebéli) pro Testimonio Convocálando (a tanúskodásra összehívandó) Szóiga Bírónak jelen létében ( :non obstante unius vei alterius nostrum in Termino eatenus nominando absentia :) (Nem akadályozva minket ezzel vagy mással, a megjelölt időben való távolléttel) ha miben Atyafiságosson meg nem egyeznénk 8 egyenlő részekre való szaggattása szerént Nyil Vonással oszolyanak el közöttünk: Melly fellyebb meg Írtaknak nagyobb bizonyságára adtuk sub Vinculo Compromissionali (bánatpénzzel nyomósított egyezségünket) ezen Compromissionális (bírói egyezség) Levelűnket saját kézűnk Írásával 's respective (ismert) kereszt vonásával és petsétűnkel megerősítvén Datum Ottomány Die 13-a Juny 1761. Bossányi Ferentz mint Feleségem Comáromi Juliánná Plenipotentiariussa (meghatalmazottja) LS. Comáromi Kata LS. Nagy Réthi Darvas Sándor ugy is mint Imre és Sándor fiaimnak termeszet szerént való Tútora (gyámja) és Curatora (gondviselője) LS. Pechy Imre mint Comáromi Anna Feleségem Plenipotentiariussa (meghatalmazottja) LS. Bornemissza János ugy mint Comáromi Agnes Feleségem Plenipotentiariussa LS. Comáromi Susanna keze kereszt Vonása férje kezével LS. Comáromi Imre LS. Comáromi Klára LS. Coram Nobis Arbitris (meghatalmazott bírók előtt) Gabriele Bárányi LS. Michaele Dobozi LS. Minthogy az Occurens Publicumok (nyilvános összejövetelek) miatt ez Osztálynak tőkélletességre való menetelét mi Arbiterek (meghatalmazottak) meg nem várhattuk kelleti annak Continuátióját (következő) más közel való alkalmatos időre halasztanunk, ugy mint ezen Esztendőbeli Sz; (Szent) Jakab Havak. (Havának) (július) kilenczedik és kővetkező Napjára. Recurrálván (visszatérvén) azonban a' meg határozott Idő a' praemittált (előrebocsátott) Atyafiságos Transac68