Magyari Márta szerk.: A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2008-2009 (2010)

TUDOMÁNYTÖRTÉNET - Mező Szilveszter: Félúton Alaszka és Tűzföld között - Gondolatforgácsok Venezuela földrajzi megismerésének történetéhez Balázs Dénes (1924-1994) három dél-amerikai utazása kapcsán

FÉLÚTON ALASZKA ÉS TŰZFÖLD KÖZÖTT 219 26. kép Az utca sanyarú sorsú gyermekei Mérida környékén (Balázs Dénes felvétele, 1984) dagabb forrásai közé tartoznak."™ Ugyancsak ennél a résznél írt a méridai hegyekről: „A Sierra Nevada de Mérida Kolumbia Keleti-Korilleráinak folytatása. Legmagasabb csúcsa az 5000 m magasságot is eléri (a hóhatáron felül). Az Andok venezuelai nyúlványaiban a klimatikus övek még világosan felismerhetők. A tierra frián még tiszta indián törzsek élnek hegyi pásztorkodásból."

9

9 A Llanos és a Guyanai-hegyvidék bemutatásánál több olyan új elemmel gazdagodott a Venezueláról szóló hazai ismerettár, amelyek a korábbi leírásokban nem szerepeltek. A két fekete-fehér fényképpel illusztrált fejezetben az ország regionális gazdaságföldrajza bontakozik ki, mintegy folytatásaként az ismertetett Futó-féle Amerika-kötet első kiadásának. A szövegben helyenként kisebb-nagyobb pontatlanságok tapasztalhatók, amit az autopszia hiányával és a vállalkozás hihetetlen méretével lehet magyarázni. Vécseynek köszönhető az is, hogy 1967-ben végre megjelent az első olyan magyar nyelvű könyv, amely teljes egészében Venezuelát helyezte vizsgálatai fókuszpontjába. A német természettudós, Humboldt könyvéről van szó, amelyet a magyar geográfus tolmácsolásában ismerhettünk m^.„Az

Orinoco vadonában"ám 585 oldalas mű átfogó természetrajzi ismertetését nyújtja Venezuelának, egészen pontosan azoknak a területeknek, amelyeket Humboldt és kevésbé ismert francia útitársa, a Para98 VÉCSEYZ.: i.m. 1965.526-527. oldal 99 VÉCSEYZ.: i.m. 1965.527. oldal guayban elhunyt Aimé Bonpland (1773-1858) orvos-botanikus jártak be 1799. július 16. és 1800. november 24. között.

10

0 A kötetben - amelyhez Vécsey írt bevezetőt, függeléket és jegyzeteket - ennek a viszontagságos utazásnak a részletei bontakoznak ki, színpompás földrajzi képet festve Venezuela változatos természeti környezetéről. A műben számos venéz tájról, városról és természeti objektumról első ízben kapunk részletes, sok mindenre kiterjedő ismertetést. A12 darab fekete-fehér fényképfelvétellel illusztrált könyv minden Venezuelával foglalkozó szakember számára megkerülhetetlen alapmű. Olyan tiszta forrás, amelyet Balázs Dénes is használt venezuelai tereptanulmányai és szakirodalmi kutatómunkája során. Humboldt több olyan részéről írt Venezuelának, amelyről 170-180 évvel később Balázs Dénes is megemlékezett könyveiben, cikkeiben, tanulmányaiban. Ilyen a zsírmadarak által benépesített Guacháró-barlang és általában a karsztos Cumanái-hegyvidék. Ismert, hogy elsőként a német természetbúvár folytatott itt érdemi vizsgálatokat, amiről Balázs Dénes sem felejtkezett meg említést tenni saját leírásaiban. Útjuk ezen kívül az Orinoco forrásvidékén is keresztezte egymást képzeletben. A magyar 100 Humboldt venezuelai utazását életrajzi szépirodalom formájában már korábban megismerhette a magyar olvasóközönség, mert M. Z. Thomas nagysikerű ifjúsági regényét („Humboldt amerikai utazása") 1964-ben a Móra Ferenc Könyvkiadó megjelentette. Fordította: Brodszky Erzsébet (1907-1983) műfordító; lektorálta: Tasnádi Kubacska András (1902-1977) paleontológus, természettudományos muzeológus