A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1995-1996 (Debrecen, 1998)

Muzeológia - Várhelyi Ilona: Egy életmű mozaikjai. Beszélgetés Niklai Ádám munkásságáról

M. É. Megtörtént, hogy átírogatta verseit. K. L. A fülemben van, ahogy Ádám milliószor elmondta, ezt szerette ő is a legjobban. Az említett vidéki műsorokon nagyon jó előadója volt a verseinek. Éjfélben A félálom felold. Az ős vizeknek nagy némasága ez. Testvér anyag: magához lényegit. Bár rajtad reszket tűnt éveid sötétes árnya, vad, göcsörtös fűzfa-törzseké: keresd meg, hullámaid közt tisztás hol maradt, hová leönthetik a tünde terhet barkával-ékes vesszőkosarak, s a végtelenség távlatát magadban így megfüröszthesd. Most e pillanatban merül beléd a kor, mint halk ladik fénnyel fogadd, ne lomha - köd-lomokkal a jó halászt, ki Holddal-csillagokkal közös hálóba vonja halait... K. V. I. Köszönjük szépen. Azt hiszem, még sok emléket tudnánk felidézni, de lassacskán kialakul ez a mozaik. Beszélgetésünk tulajdonképpeni apropóját, ezt az alkalmat a 70. születési évforduló adta. Lassan tíz éve már, hogy elment közülünk, és azóta nem sok szó esett róla. Érdemes lenne most egy ilyen közeli időpontból, félmúlt időben megnézni életművének értékrétegeit. Lám, máris mennyi minden tisztázódik és újul az ő alakja körül. //. Úgy gondolom, beszélgetésünkben a továbblépés útja a költészetének és egyéniségének a rejtettebb zugain és ellentmondásain át vezet. Érezzük, hogy itt feszül egy ellentmondás: arisztokrata származás, és a néppel való szolidaritás. Ez egy ideológiai feszültség. Próbáljuk meg értelmezni a személyiségben, költészetének és drámájának eszmei tartalmában villámló feszültségeket is. Próbáljunk meg bepillantani Niklai Ádám rejtett életébe! Hogyan látják szakértőink Niklainál az értelmiségi lét beszorítottságát? Miben áll őszintesége vagy önáltatása? K. T. Engem is nagyon foglalkoztatott és foglalkoztat is a költői egzisztencia, az, hogy miért nem tudott ő eljutni addig, ameddig Garai Gábor. Nem tudok ellenállni ennek az analógiának, Ádám és Garai Gábor között, már ami a származásukat illeti, hisz mind a ketten arisztokrata származásúak. Hogy sikerülhetett Garai Gábornak, és miért nem sikerült Ádámnak? Tudjuk, hogy Garai Gábor a Ruprecht családból, egy nagypolgári családból származik, de édesanyja Marquise volt, francia származású hugenotta. Azt nem is tudtam, hogy Ádámnak is vannak hugenotta gyökerei. 455