A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1988 (Debrecen, 1990)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Szilágyi Ferenc: Carmen Gratulatorium. Egy Csokonainak (is) tulajdonított névtelen latin és magyar nyelvű vers 1794-ből

Szilágyi Ferenc CARMEN GRATULATORIUM Egy Csokonainak (is) tulajdonított névtelen latin és magyar nyelvű vers 1794-ből Harsányi István és Gulyás József 1922-ben Csokonai-kiadásukban közöltek egy hosszabb latin nyelvű üdvözlő verset, ezzel a címmel: Carmen inaugurate ülustrissimo domino domini Josepho comiti Károlyi de Nagy Károly

1

. Nem kéziratból, hanem névtelen kiadványból idézték, amely 1794-ben Szigety Mihály nyomdájában jelent meg Debrecenben. A vers azonosítása a kiadvány sárospataki példányának alapján történt: „Hogy ez az alkalmi vers kétségtelenül a Csokonaié, azt igazolja a 4r. alakú nyomtatvány címlapján olvasható emez egykorú debreceni kéztől származó följegyzés: „per Michaelem Csokonay Poes. Praecept. РиЫ." Megvan a sárospataki ref. főiskola könyvtárában. Jelzete: SS. 55/12. E vers szerzője eddig ismeretlen volt."

2 Ez azonban nem elég alap az azonosításra, hiszen a címünkben olvasható Carmen Gratulatorium (teljesebb címén: Carmen Gratvlatorivm Excellentissimo ac Ülustrissimo Domino Domini Carolo Comiti Zichy de Vásonkeö.) példányán, amely ugyancsak Debrecenben s ugyancsak 1794. júl. 5-én jelent meg, a budapesti Egyetemi Könyvtár kéziratos katalógusában az áll, hogy Csokonai Vitéz Mihály műve. De lássuk előbb a Károlyi József grófot üdvözlő Carmen Inaugurate hitelességét! Az 1794 júl. 5-ére írt vers ott szerepel a költőnek 1794. okt. 21-én a Magyar Merkuriusban megjelent híradásában, ahol munkában levő illetőleg kiadásra szánt műveit sorolja föl. A vers a jegyzék 11. pontjában így található: ,,Gr. Teleki Sámuel Ür ő Ex. ja és Gr. Károly József Űr ő Nagysága Ins tellátzió jókra (!) Magasztaló Versek."

3 Két hét múlva e jelentést közzétette a bécsi Magyar Hírmondó is

3a 1 A vers teljes címe: Kiadatlan. CARMEN INAUGURALE ILLUSTRISSIMO KAROLYI DE NAGY KÁROLY Arcium et dominiorum Károly, Erdőd, Beitek, Ecsed, Füzér, Radvány, Csongrád, Megyer, Surány, Haereditario Domino. Sacratissimae Caesareae et regioae apostolicae majestatis Camerario etc. Ad. I. Comitatus Szatthmariensis supremi comitis munus proxime insugurando. Per Coll. Helv. Conf. Addictor. Debrecinense Humillime Oblatum. DEBRECINI Per Michaelem Szigethy Typogr. Anno 1794. die 5-ta Julii. 2 HG. II. 194. 3 Ld. Cs/OM. I. 207. 3 a Ld. uo. 353