A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1988 (Debrecen, 1990)

Történelem - Varga Gyula: Adatok a debreceni asztalos céh és a népi bútor történetéhez

tartozik mind'en nappal és éczakais éggiét segítségére rendelni és boczatani az Mesterek közzűl Méstér émbért az Léginiék közzűl pénigh Méstér Légint, kik az bétégh körűi szorgalmatos vigiazassal légiének Huszonötödik. Mikor valamely Czéhbéli émbér, vagi maga vagi féleségé, gierméké, avagi haza népébén mégh hal, mind az egész Czéhbéli Mesterek az Czéh táblája él hordozása szérént, tartozzanak annak él temetésében iélén lenni és tisztességesén temetni tizénniolcz pénz birsagh alatt, sőt ha kinek arra való költségé ném maradott volnais, az Czéh pénzbülis tartozzanak él temetni egész Czéhül. Ha pénigh az Városi rend közülis, az ki az témétségnék idején az egész Czéhnék jelenlétét kévanna, és ha jelén lesznek, tartozzék az az émbér az Czéh Ladájában égy forintot adni Huszonhatodik. Ha az Czéh törvénié valaméli Mestert Mégh súlyosítana két forintnál többéi né büntetessék, ha pénigh valamélly félnék ném téczik, causajat az fő Bíró és éskütték székire apellálhassa Huszonhetedik. Ha valamélly Méstér féőben iaro dologban vétekben találtatnék, s törvéni szérént convincaltatnék, mesterségét vészessé él. Ha pénigh Fejedelem gratiaia által mégh maradvajn ismét az Czéh társaságnak közibén bé akarna vétettetni, téhat az egész Czéhét elsőben megh kövétvén az Czéhnék rendtartása és törvénnié szérént mindenekben tartozzék Uy Mesterségét fél váltani, és ismét uyonnan közikbén allyon Huszonniolczadik. Ha valamely az Mesterek közzűl, esztendőnek fordulásában az Uy Czéh Méstér valaztassanak napian szanszandékból avagi vakmerőségből, az Czéh giülékézétibén bé ném ménvén magát absentalnaia, és bizonios okát ném adhatnaia vagy betegségével vagy ketelenségből való uti szükségével magát ném ménthétnéié, minden engedelem nélkül ket forintal bűntettesek. Ha pénigh akkoron jelén lévénnis, és az Czéh Méstér tiszti vox szérént réa ménvén az választásnak rebellis akarna lenni, és engedetlen lévén fél ném akarna venni. Esztendő három napigh mindén Mesterségéiül üress légyén. Huszonkilenczedik. Et ultimo boc quoque adiécto ét pér expréssum déclarato Hogy ha idő jártában ézén Asztalos Mesterek jelén valók és jüvéndok vakmérő éngédétlénségből, vagy egyéb keresett szín alatt: Débréczén Varosának nyílván való karara, és bosszúságára, és annak réghi szokásai és szabadsaghi éllén, az félül mégh irt Articulusokat mégh ném tartanak, avagy ném böczűllénék, és ezekben az mi jo akaratunkból nékik adatot éngédélmünkét, valamely Féjédélémmék gratiaja által öregbíteni vagy kissébbiténi avagi ézékbén valami fogyatkozást czinalni tanaltatnanak, téhat minden mi általunk nékik engedtetett szabadsagokat és czéhbéli szabadsagokat rendtartásokat él veszessék in perpetuum és az élébbi zűrzavar és réndétlénségh alatt légiének. In quar(um) omnium robor(atem) et firmitatém pérpétuamq(ue) stabilitatém fidémq(ue) ét testimonium Articulorum praescriptorum praéséntés litéras Authéntici Sigillj Cjvit(a)tis Nostra(e) muniminé roboratas. Eidém Univérsitatj Magistrorum Ménsariorum dicta Civit(a)tis nostra(e) Debrecen ubériori (?) pro cautéla dandas et concédéndas duxi(mus) Datum in éadém Сj(vita) té Debré(ce)n Decjma quarta die Mensis Decémbris Anno Salutis Millésimo Séxcéntésimo vigésimo. Ad intantiam Ménsatorium Magistrorum supra notatorum medio Providorum Stephani Raczkevi et Jacobi Kiralyhazi pro nunc céha(e) Ménsaria' Magistrorum, nominibus ét in pérsonis Ca(e)terorum Magistrorum, in Anno 1636. die 8. Marty factam. Amplissimus Sénatus, Appendices velutj Articulos pro futuro ipsis proficuos (?), subjécit huiusmodi. I. Hogy az nőtelen Asztalos Méstér első esztendőben semmivel né tartozzék. Második esztendőben két forintal, harmadikban hat forintal büntettessék. Az négiédik esztendőben osztan ha még ném házasodik, tablaia vonattassák fél. Excépto hogy az ki sok észtédőktűl fogua sém birsaggal, sém az Istennek rendelésével ném gondolván mégh ném hazasottak eszténdéigh variak czak az ollianokat, és tablajokat fél vonniak ha addigh mégh ném házasodnak II. Ha valaki az Asztalosok! éllén, nyereségre deszkát vénné, tizenkét oranak élőtté akar méli naponnis; éxcéptis diébus Mundinalibus, az ollian deszkát él vehessék az Asztalosok, kinek félé a Birojé felé az Asztalos mestereké légien III. Ha valaméllyk Méstér az Másik Méstér Léginiét él hitegeti, téhat az olljan két forintal büntettessék, és az Légéni él vétessék tüllé és az élébbi'gazdájának vissza adassék, ugi hogy ha az élébbi gazdaianak kedvé lészén hozza 154