A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Kilián István: Adatok a „Felvidító” forrásához a Papszász-gyűjteményben

is.

33 Egy halálára készülő fiatalember barátjának megígérte, hogy halála után a mennyben történt dolgokról rendszeresen tájékoztatja. Ezúttal Cenkné históriáját adja elő, aki igen sok bibliai személyt, keresztény szentet szóáradatával rendre utasított. Cenkné ugyanis meghalt, Péter azonban a földön viselt dolgai miatt nem engedi be a mennybe. Cenknének sem kellett több keményen ráreplikáz az óvatos Péterre. Majd sorban jönnek elő az ószövetség prófétái, ezekre is rábizonyítja, hogy a földön nem éppen bűn nélkül éltek, s ha ők a mennybe jutottak, miért ne juthatna be ő maga is. S hiába minden szóáradat, Cenkné még sem jutott a mennybe. A nagyon sok gyűjteményben előkerülő történet Bán Imre és Julow Viktor szerint debreceni diák munkája. Ezúttal hozzátennénk, hogy valamikor a XIX. század húszas éveiben, esetleg néhány esztendővel korábban kellett keletkeznie, mert a szerző Napóleont már a mennybe helyezi (És kivált míg Napóleon ott lentt commandírozott...), a franciák császára pedig mint köztudott 1821. május 5-én halt meg. A versnek tehát 1821 után kellett keletkeznie. Legkorábbi variánsa valóban Napóleon halála után jelenik meg Ladányi Sándor kéziratos versgyűjteményében.

34 Később azonban, mint erre Bán Imre és Julow is rámutatnak más versgyűjteményekben is megtalálhatjuk. Úgy látszik valamennyi Debrecenben keletkezett, s így feltételezhető, hogy ez a vers is, a most tárgyalt kéziratos füzet is itt keletkezett Debrecenben. 4. Berzsenyi-versek gyűjteménye E tájban született a Papszász-hagyaték következő versgyűjteménye, amely javarészt Berzsenyi-verseket tartalmaz.

35 Csak néhány alkalmi, emlékkönyvbe írandó vers szerzőjét nem tudtuk megtalálni. A kis füzetecske az alábbi költeményeket tartalmazza: 1. íme lassanként Le folya virágkor... ks. Barátomhoz с 2. Nem kér Chinai Pamlagot... ks. Meg elegedes c. 3. A' gonosznak s a' gyáva szíveknek... ks. A Halál c. 4. Ne sokaságát nézd a Barátnéknak... ks. 5. Ha a' szerentse Feléd mosolyg... ks. 6. Akár miként Komor kogyon ../!/. ks. 7. A Nemes Lélek emel fel... ks. Az első három vers Berzsenyi költeménye.

36 Az utolsók ismeretlenek. 4. Ne a sokaságát nézd a' Barátnéknak Hanem szívekbe nézz jól azoknak Ha ezen könvetskét be töltöd olyakal akor leszel Boldog mert birsz legjobbakal 33 Bán—Julow: 117—139: egy népi változatot közöl: Űjváry: Dienes Ferenc konyári paraszt ember omniáriumában található e variáns. Ismeretes egy XIX. század közepéről való variáns is: Bodits Imre kéziratos könyvében található. Budapesti Néprajzi Múzeum Etimológiai Adattár 001132. Egy variánsát megtaláltam Веке János versgyűjteményében is. 1833—1880. DMA Néprajzi gyűjtemény 343. 34 Vö. itt 28. sz. jegyzettel. 35 DM ír. kézir. gy. X. 75. 117. 1. Méret: 192X125 mm. Terjedelem: 12a—b. A gyűjtemény egyébként igen rossz állapotban van. Tartalma: [2a]: íme lassanként Le folya virágkor. [3a]: Meg elegedes. [3a]: A Halál. [4a]: Ne sokaságát nézd a barátnéknak, Ha a' szerentse Feléd mosolyg, Akár miként Komor kogyon, A Nemes Lélek emel fel. 36 Az alábbi gyűjtemények tartalmaznak Berzsenyi-verseket: Gyűjteményes vetemény (1786 után) losonci református iskolából; Pápai énekeskönyv (1800—1806) pápai református kollégiumból; Álmosai gyűjtemény (1812); Némely versszerzőknek darabjaik (1812); Pataki dallam tár (1817— 1848); Tóth István áriái és dalai (1832—43) Fülöpszállás; Kiválogatott mondások (1834); Sütő Károly gyűjteménye (1837); Énekeskönyv (XIX. század első fele. L. J. énekeskönyve (XIX. század első fele). Vö: Stoll 371, 555, 627, 632, 666, 786, 799, 823, 854, 864. 492