A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Kilián István: Adatok a „Felvidító” forrásához a Papszász-gyűjteményben

Hasonlóan emlékkönyv-vers a következő is: 5. Ha a' szerentse Feléd mosolyg juson eszedbe hogy változhat ő Ha kedvetlen képet mutat el ne tsügegy. Valamivel terjedelmesebb a következő: 6. A kár miként Komor kogyon,/!/ feletted a' borult ég, soha ezért élne hagyon, a bíztató reménység végtére a szerentsének zsibbat karja mely vére az álhatatos nagy szívnek győz hatalmas fegyvere Légy vidám mért (!) nints könyezés Nélkül az élet soha Nem édes az örvendezés Ha nints bene mostoha. Prózai bzöveg a következő: „A' nemes Lélek emel fel az Istenséghez az érzékeny szív tesz emberek Barátyáva, a' meg elégedés boldoggá az égnek ezen leg betseseb ajándékit tartsd birtokodba." Honnan kerültek ezek a Berzsenyi versek az ismeretlen gyűjtő birtokába? Vagy a család tulajdonában levő Berzsenyi-kötetből vagy az iskoláéból, másolta kéziratos füzetébe. Valószínűbb az első feltételezés. A debreceni kollégium magyar társaságában ugyanis a húszas években Berzsenyi kötetet az eddig feltárt adatok szerint nem vásároltak.

37 Ha mást nem, azt mindenképpen reprezentálja ez a kis füzet, hogy a Papszász—Menszáros-család irodalmi érdeklődése már viszonylag korán kiterjedt a magyar irodalom legjelesebb írója, Berzsenyi Dániel irányában is. 5. Versek különálló lapokon A család versgyűjtési kedvének, szenvedélyének újabb bizonyítéka az a néhány, különálló lapokon ránk maradt vers. Több népdalt és egy Csokonai verset őrzött meg egy a XIX. század első negyedéből való, s hosszanti irányban kettészakított Map.

38 Valaha egy terjedelmesebb füzetnek egy lapja lehetett. A verseket sorszámozta gyűjtője. A 7-ik Nóta népdal: Meg esküdtem az egekre Mind a' három Istenekre Atyafiju Szent Lélekre Tiéd maradok őrökre. A 8-ik Nóta Csokonai Reményhez című verse.

39 A másoló valószínűleg emlékezetből írta e lapra a debreceni költő híres versének sorait, mert mindössze csak másfél versszakot 37 Bodolay 397. A költő első kötete: Berzsenyi Dániel versei 1813-ban jelent meg. A második Berzsenyi kiadás csak 1842-ben született meg. 38 Hát rabszíjjak szakadjatok. Terjedelem [la—b]. Méret: 392x125 mm. Tartalom: [la]: Hát rab szíjjak szakkadjatok, 7-k Nóta Megesküdtem az egekre, 8-k Nóta Földiekkel játztzo égi tünemény, 9-ik Nóta [lb]: 10-ik Nóta Szárad a' bokor a' tetőn. 11-ik Nóta. (Ezen a lapon sem a 9-ik Nóta sem a 11-ik Nóta szövege nem található. 39 A Reményhez című vers első versszaka, valamint a harmadik versszak 8—16. sora található némi szövegvariációval. 493