A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)
Néprajz - Ráduly Emil: Egy XIX. század eleji festék-receptgyűjtemény
szűrvén ujjabb lúgot töltött reája, mind addig mig az Indi mind el fogyott, de gyenge melegen töltötte reá azt a Lúgot, azutánn ezeket tette egy két vedres fazékba, s ujjabban tett hozzá Capritziát 24 Lothot; (de fel melegitette az üstbe,) ugy hogy minden Loth Indihez tett három Loth Capritziát; de fel melegitette az Üstbe s ugy tette belé. azutánn másnap ismét meg kell főzni a festéket, de nem erőssen mert meg ég. másnap tett bele, jól meg tőrt Tojás Festő gyökeret fél maroknyit (mellyet olahúl rubgy... hivnak 22 ) s egy darabottska piritot czipot belé tett, ezzel pedig fel [keverte] jól, minek előtte, a pirított czipot bele tette volna ezt [pedig] másnap ki vette, és jol ki mosta vizzel, [mely] vizet a festékbe vissza töltvén* annak utanna, midőn a festeni valót bele akarta tenni, az üstbe fele melegitette, fel szürögette, meg hagyta, hogy hülepedjék, gyengén a festeni valót ugy dőrsőlte fel benne, de ugy hogy a festékire ne érjen, hogy fel zavarodjék, hanem mind a kezébe tartotta, s mikor látta, hogy jól magához vett a festékből, ki fatsarta s száraztotta, ezt egy néhány izbe tselekedte, mig kék lett. mikor gyapjút [vagy] fonalat akart festeni, azt elébb meleg vizbe meg főzte, [ki] fatsarva nyirkossan tette belé, s ugy kell akármi félevei tselekedni. Narants-szinü Festék A Scompiat 23 erőssen meg kell főzni, patak vizbe; de kút viz is jó, de ugy meg kell főzni három rendben is vizet kell reá tölteni, azutánn le kell szűrni a levet, amit akar festeni azt bele kell tenni a Scompias vizbe, és dörgölje jól meg, s tegye bele ujjolag, hogy járja jol meg mindenüt, azutánn terittse ki had száradjon meg, egy egy néhány izbe tselekedje. azutánn timsós vizet kell tsinálni, s abból is, egy néhány izbe dőrgőllye ki szárassza meg. A sárga Berzent főzze meg jo erőssen, egy néhány izbe, patak vizet töltvén reá; a veres bersent külön hasonlóképpen, meg kell főzni, azutánn együvé kell szűrni, hogy veressebb legyen [.] a Scompias timsós vizbe meg mártott festeni valót belé kell tenni, de akkor s a timsós vizből ki kell fatsarni, és ugy kell bele tenni, olly melegen mint az ember keze el álja s egy néhány izbe ki kell fatsarni, és meg kell rázogatni, hogy mindenüt egyaránt el járja, bele kell ismét tenni, akkor aljon két órát benne, annakutánna ki vévén szárassza meg. Violaszín Festék A Kék bersent meg kell főzni erőssen, ugy hogy két három rendben is vizet kell reá tölteni, hasonlóképpen az veres bersent külön kell főzni; a kék bersen lévhez veres bersen levet kell tölteni ha világos szinüt akar az ember festeni, veres levet kell tölteni többet, ha pedig setétet, légyen kevesebb a veres; timsót kell törni, s a vizbe fel kell forralni, annak utánna amit meg akar az ember festeni, belé kell mártani, jól meg kell benne dörgölni, azutánn meg kell száraztani, két három izben is igy kell tselekedni, azutánn szárazon bele kell a bersenbe tenni, amig magához veszi a festéket. Kék Festék A Szederje bersent 24 erőssen meg kell főzni, kék követ Krispánt A Krispánt és Kékkővet egy kevéssé hideg vizbe kell tenni, azután egy kevéssé együt őszve kell melegiteni, annak utánna a bersen lévbe kell tölteni, s amit meg akar az ember festeni belé kell tenni; ha sötét kéken akarja, tovább aljon benne; ha világossan kevesebb ideig. 22 Az indigócsávához is használt festőbuzér, rubie (Rubia tinctorum) gyökeréről lehet szó. Vö.: Dávidházy István, 1954. 332. 23 Scumpia. Brassói levéltári források szerint török eredetű, vörös színű növényi festék. Dunäre, Nicolae, 1974. 302—303. A cserszömörce egyik faja, a sárga és piros szín festésére használt Cotinus coggygria (Rhus Cotinus) szintén ismert Erdélyben scumpie, scumpinä néven. Borza, Al, 1968. 53. Vö.: Cs. Sebestyén Károly, 1914. 297., A Pallas Nagy Lexikona XV. Budapest, 1897. 817—818. 24 Sötétkék. Czuczor—Fogarasi: A magyar nyelv szótára V. Budapest, 1870. 1102. 341
