A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)

Néprajz - Ráduly Emil: Egy XIX. század eleji festék-receptgyűjtemény

Fernebukkai igy is lehet festeni A Fernebukkot meg kell főzni patak vizbe, jól meg fővén a levit le kell szűrni, ha világossan akarja az ember, kell beléje timsót tenni törve, s ha akarod hogy sötétebb légyen, több párlúgot kell tölteni belé. Kéken Kaprentzával

20 festeni Elsőb a Ló ganéjt erőssen meg kell szárazíani, ha egy nap nem szárad, másnap, harmad nap is kell szárazíani, valameddig jól meg nem szárad, azután egy cseberbe a festő fazekat az üstben el kell hellyhezteni, ugy hogy a fenekénn is légyen, mint egy két ujnyi körülötte még pedig vastagon s szorosan kell bele hellyheztetni, a száját pedig rosával bé kell fedni. Estve bé kell áztatni hat Loth Indit párlugba, a párlúg pedig se igen erős se igen gyenge ne légyen, reggelig abba ázván, reggel a lúgot le szűrvén, a ki asztatott Indit, igen erőssen meg kell törni, amig ollyan lesz mint a tészta, mert minél tovább törik, annál jobb s mikor jól meg törik tekenőbe kell tenni, a rólla le szűrt párlúgot pedig reá kell tölteni, s ott alván egy kevéssé, ha még [higlik] a tekenőből a fazékba kell tölteni; a mi meg marad a tekenőbe a mosártörővel, jól meg kell törni, és minden darabosság nélkül, s azt is a fazékba kell tölteni, bele tévén jó sütős meleg vizzel meg kell tölteni a fazek?t, s minden Loth Indihoz, hat lóth Kaprintza kell, a Kaprintzat nem (igen) kell igen meg rántani, hanem darabossan kell a fazékba tölteni, kettzer minden estve, reggel meg kell melegíteni, tsak hogy ne forjon fel, erőssen bekell takarni, hogy a paraja s ereje ki ne mennyen. A melegités utánn mindenkor fejér pirított tzipot kell bele tenni, s mikor meg melegítik, akkor ismét kikeli venni a czipot belőlle; valamíg el készül ekképpen kell bánni véle minden nap. Ha lattya az ember, hogy későre készül, egy egy kalán mezét is kell bele tenni a czipóval egy üt, s mikor kész lesz két Lóth Óraiját

21 kell bele termi, s ugy kell a fonalat, v. czérnát bele mártani. A Gyapot fonalat minek előtte belé mártyák meg kell főzni, s sullyok élivel meg vervén, meg kell fatsarni, s ugy kell bele tenni. A Len Fonalat gyenge meleg vizbe bé kell mártani (ha jól el készült) ki kell fatsarni, s ugy kell bele tenni, ha jól el készült a festék, mind a kettzer belé kell mártani; de arra reá kell vigyázni, mikor egyszer akar az ember festeni, az előtt való estve, meg kell melegíteni a pirított czipot s bele kell tenni, reggel a pirított tzipot kivévén, a tsuporral négyszer, vagy Őttzőr fel kell szűrni, amig jol meg habzik, a habját jól le vévén rólla, ugy kell belé mártani a fonalat, de az fenekéhez ne érjen, s a kezebői sem kell le tenni, hanem tsak a kezébe kell forgatni, s azutánn ismét meg kell melegíteni, s czipot kell beletenni, és osztán estve ugy lehet benne festeni, ha pedig apad tsak ezzel kell szaporítani, a tsuprot és üstöt kell bele mosni, ennek pedig csak patak viz kívántatik. — Ezen festékbe elsőb, lehet festeni sellymet. azután len, és kender fonalat vagy vásznat, mikor osztán ezen festék erőtlenedik akkor gyapjú fonalat lehet bele tenni, s mikor egésszen meg erőtlenedik ugy hogy semmi fonalat meg nem fog, akkor a Fellyebb meg irt mod szerént, az Indit Lúgba kell bé áztatni, s a fellyebb megirt mod szerént kell mindent festeni, tsak hogy a tiszta viz hellyett a festek levit kell re... sütős melegen a fellyebb meg irt mod szerint a fazékból [szépen] ki kell merni egy cseberbe, a fazék fenekén lévő festéket is szépen ki kell merni, s meg kell szépen ruhával törölni a fazekat, hogy tiszta légyen, a cseberből ugy kell az Üstbe tisztán le szűrni, hogy zavaros ne legyen. A Muntyán a festéket e szerént készítette Egy Fertáj, ugy mint 8 Loth Indit, párlugba egy tsuporba meg főzött s egy ejtzaka ott hagyta, hogy ázzék; Fel Font s hét Loth (olahúl hivják) [Dia...] de Caprisia, egy fazékba tévén, mint egy vedernyi vizet töltött reája, az is másnapig ott állott, és az ollyan lett mint a lúg, azzal a Lúggal az Indit mind addig súrolta, mig olvadni kezdet, annak utánna le 20 A cäpritä, cäprisor elnevezés gyakori a román nyelvben a laboda-, libatob-, palka-, bodzafélék stb. között. Vö.': Borza, AI., 1968. 217. 21 Valószínűleg Bixa Orellana. 340