A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1974 (Debrecen, 1975)

Muezológia - Ditróiné Sallay Katalin: Bemerkung zur Lage der Restaurierung in den Museen

A reagálási időhöz, de a restaurátorok megbecsülésével is összefüggésben a következőket is szükséges elmondanunk: a múzeumok éves munkaterveket készítenek, és beütemezik a tárgyévben megrendezésre kerülő kiállítások programját is. A múzeumok munkatervét - benne a kiállításokat is - tervtárgyaláson megbeszéljük, egyeztetjük felettes szerveinkkel, ezután nyer jóváhagyást. Ezek a kiállítások megnyílnak, sőt gyakran számuk szaporodik munkaterven kívül megrendezésre kerülő kiállításokkal is. (Ez utóbbiak anyaga szintén munkaterven kívül kerül kezelésre a restaurátori műhelyekben.) A munkatervi kiállításokhoz időben elkészül a jóváhagyott forgatókönyv, de a kiállítandó tárgyakat - évek hosszú sora óta - kevéssel a kiállítás megnyitása előtt kapják meg a restaurátorok konzerválásra, restaurálásra, holott a tervszerűségből az következnék, hogy a forgatókönyv elfogadása után azonnal munkába kellene venni a raktárainkban „elfekvő" kiállítandó anyagot, nem még azután gyűjteni, s röviddel a megnyitás időpontja előtt kezelésre átadni. Az így „rohammunkával" kezelt darabokat természetesen a megnyitók után újra kézbe kell venni, mert legtöbbször csak kozmetikainak mondható az a munka, amit az idő rövidsége miatt elvégezhettünk, de kétszeresen fogy a vegyszer és dupla az idő és az energia is, amit ugyanarra a tárgyra fordítunk. A szocializmus építésének különböző szakaszaiban alapvető határozatok születtek a tartalmi munka elmélyítése és megszilárdítása érdekében: tudománypolitikai, oktatáspolitikai határozatok; a gazdaságpolitikánk reformja; majd az ifjúság és a nők helyzetének felmérése alapján a nő- és ifjúságpolitikánk időszerű kérdései kerültek előtérbe. Eközben a közművelődés elmaradt a szocialista építés szintjétől. A közművelődés szemlélet kérdése is, s mint ilyen, alapvető társadalmi-politikai tényező. A közművelődés ügyét tehát szükséges időszerű, megfelelő intézkedésekkel megreformálni, kézbe venni. Ennek érdekében széles körű vizsgálat előzi meg az 1975-re várható közművelődési törvényt, mely jogokat és kötelességeket ír elő minden emberre, minden vállalatra, intézményre. Reméljük, hogy - mivel bennünket ez a kérdés közelről érint - a kidolgozásra kerülő határozatok és hatásuk nem évek múltával fognak jelentkezni területünkön, mindennapi munkánkban. Az általános restaurátorok szakfelügyeleti konferenciáján elhangzott igen sok hasznos javaslat, kezdeményezés, kérés, melyeket szükséges lenne fontolóra venni helytállásunk érdekében. Ehhez járultunk hozzá néhány közérdeklődésre számot tartó gondolattal. Minél több oldalról mondjuk meg véleményünket, elképzeléseinket, annál tisztább képet kaphatunk a valós helyzetről. Munkaterületünk az új szakmákhoz tartozik, de már itt is értünk el jelentős eredményeket, jóllehet hiányosságok még vannak. Minden elhangzott hozzászólásra és ötletre - mégha a nehézségeket tárja is fel, vagy azok megoldásához segít hozzá -, oda kell figyelni. A hasznosítható elképzeléseket a gyakorlatba át kell ültetni, hogy egyesült erővel, közös tudással és összefogással jobb eredményeket érhessünk el. Katalin Dittói - Sallay BEMERKUNG ZUR LAGE DER RESTAURIERUNG IN DEN MUSEEN Die Konferenz der allgemeinen Restauratoren hat am 17. Juni 1974 im Ungarischen Methodischen Zentrum der Museumsrestauratoren stattgefunden. Zur Diskussion und deren Zusammenfassung blieb sehr wenig Zeit übrig. Da die Restaurierungstätigkeit eine Schlüsselfrage des ganzen Museumswesens ist, veröffentliche ich meine Bemerkung aufgrund praktischer Erfahrungen als Aufsatz. Zur Leitung und Förderung der Bestandbewahrung wurde vor 25 Jahren ein oberes Organ zustandegebracht, mehrmals umgestaltet, aufgelöst, wiedergegründet, konnte aber die Mängel auf unserem Gebiet noch nicht beseitigen. Wir können sehr viele Erfolge vorzeigen, es gibt aber auch viele zu lösende Aufgaben. Je mehr ihre Lösung verschoben wird, desto grösser wird der uneinholbare Rückstand. 1. Die bisher veröffentlichten ungarischen Aufsätze sind meist schon überholt. Die im Ausland neuerdings erschienenen Bücher und Fachartikel enthalten wenig oder gar nicht: 860