A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1974 (Debrecen, 1975)

Művelődéstörténet, irodalomtörténet - Kilián István: XVIII. század eleji komédia az iszákos papról és a részeges Magisterről

Graves potationes

: jurgia impurus tuo ab Ore sermo: Concio et stulta et p[ro]cax [270] Mutare te jam patrios jubent lares Praedicans: Injuriarum m(a)x

[im]um innocuo facis Scelerisqve puro. Judex: Scelerisqve puro? n[on]ne cum lelope helluo Noctes-diesqve saepe maduisti mero. Et q[va]ndo voluit caupo tibi solvi merum lelope relicto te domum turpi fuga Furtim tulisti, hoc ipse testatur lelops. Praedicans: Mentiris d[omi]ne, carpis ut vultur solet Carnem, medullam a fama, et honore meo. [280) Judex: Erras loqvuntur hoc ipsum amici tui et juvenis iste saepe q[vi] temulentum ebrium Domum deduxit. loqvere aetatem h[omini]s

14 Famulus

: Si mihi loq [ve] ndum e [stj

, luce q [va] m fundit jubar Clariora s(unt]q[vae] loqvar num e[st], ita e[st]

: Notatus ipse p[rae]dicans efst] helluo insignis Nee multum Deum, nee sup[er)os v[er]etur Idióta cum sit, et solida doctrina carens Civitati e(st] pondus inutile et grave Ingurgitatum massico qvoties domum te (con)tuli [290] Qvoties submersum extraxi luto. Judex: Videsne turpis Helluo? exemplum dabis Qvid p[ro]vocatus possit in poenam Deus Abi hinc sceleste, postqve sepositas p[ro)cul Mundi latebras conde sceleratum caput Assume dextra baculum aggredere viam. Praedicans: Domum ut rev [er] tar antea p[rae]sta moram Judex: Non ibis, hac recte viam cape heluo Praedicans: Bene e[st] abibo st[i]p[u]l[ant]is me s[imi]lem facis Qvi musto pleni falso vocati (sunt) erant [300] Solamen hoc e[st) unicum, hac ego carpo Viam valete. Inductio Ima Capitanus: Satis ut opinor crapulam excussit lelops Videamus an jam sobrius sapit magis Bacchumqve damnet? dolio inclusus nova

15 manet ap[er]ta Comoediam hujus nobilem p [er] sonam aget Referte nobis dolium, ubi ronchos trahit reterunt dolium Non mihi eum rotate, [se]d manu levi Afferte lelopem. Multa nobis ut reor Tiphonis instar e specu fundet sua [310] Oracula: aures p[rae]paret q[vis] q[vis] cupit Arcana nosse. lelopis ad votum o[mn]ium Hie cedet datus actus. Miles vigilans: Dormit e[tia]mnum

16 lelops, suosqve Ronchos duplicat st[er]tit et adhuc 14 A h[omin]is olvasata bizonytalan. A másolónak így kellett volna rövidítenie - ha következetes - a szót: hois. 15 nova: olvasata biztos. Inkább novo-пак kellene lennie. 16 e[tia]mnum: az eredeti szöveg szernti етпит-ЪЫ olvassuk ki. . . ;." 800