A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1974 (Debrecen, 1975)

Művelődéstörténet, irodalomtörténet - Kilián István: XVIII. század eleji komédia az iszákos papról és a részeges Magisterről

Tempus recusat Phoebus excedens polo Capitan: Admonet epilogi, leviter hue manu molli Auferte cauti cauti Pulsate vas, et malleo Signum date. Miles: Silete jam mussitat, pectus erigit (320} Victor: Irgelle hue ades vide q[vi]s pulset foris. Irgelle ubi es? celeri hue p[ro]p[er]a gradu Adhuc moraris? Irgelle, Susanna [conjjunx Susanna ubi es? lumen hue adfer mihi n[on] dum adestis? baculo vos exp[er]gisci faciam Diabolorum frigore heu q[va]ntum p[re]mor Infrigidatos spasmus arctavit pedes Manusqve strinxit: heu me hie ego p[ro]fecto laborabo podagra, hola

17 ubi estis vos juro Videbitis [330] Miles: Compesce murmur voce q[vi]d q[ve]rula Stygis lacessis umbras, regio q[va]m tenes lelops n[on] ista patitur murmura silentum e[st] locus. Victor: Qvis es mi ho[m]o? Miles: defunctus qvem vocas lelops Nuda a [nim] a sum, q [ve] m funeri aet [er] no dedit Repente fatum morte, sum medius ho [m] о Victor: Heu me! stupesco: somnio infausto p[re]mor sed numq[vi]d hoc e[st] somnium? lig[vi]de nimis me ludit hodie Morpheus

: vigilo, scio An n[on] log[ve]ntis audio vocem lelops? (340] Ego sum lelops, q [vi] d dubito, sum certo vigil Susanna [conjjunx lumen hue lumen feras Me monstra t[err]ent monstra Tartarei lacus (50 b] Miles

: Q [vi] d p [er] timescis sp [irit] urn, q [vid] sp [iri] tus horres Horres inanem? sorte q[vi] "Lecum pari submersus undis parit [er] hunc locum incolo. Victor: Ergo ego sum mortuus? Miles: utiqve mi lelops Victor: Anve q(va]ndo? Miles: Tanta [er]go oblivione laboras? cum te Gravatum vino: ebrium deniqve fallente gradum [350] Glacie ruentem cernerem, tenui te utiqve amicum Sed tud vino gravior in eandem Me traxisti p[erjniciem, submersi ambo sumus Victor: Sed q[vi]s tu es? Miles: Sajdenus ego sum Victor: Tune meus Sajdenus es? nunc scio Tune ille es, q[vi] mecum in caupona saepius Biberes? [se]d parum solvisti. Ergo ego submersus sum? maledicta pocula. Caupona negvam. Vina heu vina dolosa: mortuus hie jaceo Proh me infelicem: Irgelle ubi tunc fuisti [360] Cur me n[on]ut solebas duxisti domum. Heu heu! er [go] ego p[er]ij? proh me asinum? cur t[antu]m Bibi? cur sapuit merum? о mors! о fata! О si vota apud sup[er]os valent, p[ro]mitto: Juro: reductus ad auras nunq[va]m gustabo • • Merum.- [se]d nee olfacium q

[vi]dem. Capitan: Abeamus hinc jam sapiat aliq[va]ndo magis lelops Victor, ne se toties ingurgitet mero. 17 hola: a szónak értelme nincsen. Az olvasat bizonyos. 51 Déri Múzeum Ш