A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1972 (Debrecen, 1974)

Művelődéstörténet, Irodalomtörténet - Lengyel Imre: Hatvani István levelesládájából

4. levél [töredék] [Debrecen, 1750 ?]

47 Viro celeberrimo Jacobo Christophoro Beckio Theologo et Professori Basileensi Stephanus Hatvani. S. P. D. Quas ad Te anni superioris die 23

ia Julii, nomine Admodum Reverendi Francisci Tatai Superintendentis Ecclesiarum eis Tibiscum mittebamus :

48 non ex vano, intercidisse coniieimus. Imhofius enim per me Ecclesiam nostram rogaverat, ut praefationem Bibliis, quae is recenter edit: praemitteret. Cur eius petito nostri non annuerint id ad Te perseriptum est: simulque rogabamini, ut eum a proposito edendi, abduceretis. Graves id suadebant rationes. Hoc unum monuisse sufficiat: soluimus Theologos et Patronos Hollandicos offendere, qui in usus Ecclesiarum nostrarum, tam amplam fundationem fecere, ut Biblia posthac non modo semper Trajecti ad rhenum recudi possint sed etiam flór. rhen. 1. et xferis 36. emi possint.

49 Verum dum litteras Theologorum vestrorum exspeetamus, en subito anno elapso ad finem inclinante eiusdem Imhoffii litteras accipio,

50 in quibus Praefationis sub missionem urget, bibliaque circa medium mensis Februarii, suum prelum relicturum nunciet. Viderit, quid occeperit. Nunc eum impedire tardum est. Dolent Ecclesiae nostrae a Papio

51 ineptam Praefationem Praemissam, immo etiam nonnulla versionis mutata. Nemo nostrum de iis fűit consultus, Nollemus etiam per eos qui nunc typorum correctores fuere aliquid tale tentatum fuisse. Tu qui in luce tanta versaria, quid agas, nescio. Id unum scio neminem Те in otio reperturum, eorum quae а Те proficiseuntur, aliquid videre optarem ardentius. Salivam movisti Specimine Tuo Philologico. Non putem Те ab ineepto destitisse. Illust. Comes Sam. Teleki ante has 6. hebdomades meo hospitio usus est:

52 qui ad suos rediit. Talern eum reperi, qualem mihi olim delineasti. Promittebat Hatvani főleg az ún. bázeli biblia ügyével foglalkozik. Debrecenben nem örültek a biblia magyar nyelvű kiadásának Baselben, hiszen e tekintetben a hollandok jelentős segítséget nyújtottak, s így a biblia Utrechtben olcsón megjelenhetett. Éppen a baseli teológusok levelére várakoztak, amikor váratlanul megérkezett Im-Hof, baseli kiadó levele, amelyben közli, hogy a biblia februárban megjelenik. Pap bevezetését, változtatásait nem helyeslik. Érdeklődik Beck tudományos szándékai felől. Gróf Teleki Sámuel hazatérőben meglátogatta. 47 A levél keltezése problematikus. A bázeli biblia kiadásának ügye az 1750-es évek elejére esik. Viszont Teleki Sámuel hazatérése 1763 tavaszán történt. Sajnos a levélben fellelhető egyéb adatok nem nyújtanak elégséges támpontot. 48 Csirke (Tatai) Ferenc (1707-1765) Hajdúszoboszlón és Debrecenben lelkészkedett. 1763ban lett debreceni püspök. SzMIÉM II. k. 384-385. 49 Egy rhénes Ft-ban 60 krajcár volt. 50 Johann Rudolf Im-Hoí könyvkereskedő és kiadó Bázelben. STKB 66. 51 Pap István Bázelben tanuló debreceni teológus. Az ún. bázeli biblia kiadásában nagy szerepe volt. Emiatt Debrecenben eljárás indult ellene. Később Szatmáron nyomda felállításával próbálkozott. 52 Gróf Teleki Sámuel (1739-1822) a későbbi erdélyi kancellár, külföldi útjáról 1763. máj. 24-én indult haza. 511