A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1971 (Debrecen, 1972)

Történelem – Geschichte - Tóth Béla: Polgári Mihály önéletrajza és Itinerariuma

nütt jelzi azt is, hogy mely tartományokon halad át, illetve mikor lép át az egyikből a másikba. A pontosság kedvéért mi is követtük ezt a beosztást. Moravia (Morvaország) Szept. 11. Nigspurg (Nikolsburg). 12. Rauznicz (Prossnitz, Prostejov). 13. Vissav (Wischau, Vyskov). (E két helyet az utólagos bejegyzés alkalmával felcserélte, mert földrajzilag fordítva következnek). 14. Olomuc (Olmüc, Olomouc). Silesia (Szilézia) 15. Jegendorf (Jägerndorf). 16. Nissa v. Najsa (Neisse, Nysa). 17. Grorka és Ólao (Grottkau és Ohlau, Grodkow, Olawa). 18-23. Wratislavia (Breslau, Wroclaw, Boroszló). (Idáig 10 Rhenensis, azaz rénus (rajnai) forintot fizetett szekeresének.) 23. Elindul az Oderán Berlin felé. 26. Glogovia (Glogau, Glogow). 27. Bajthenn (Beuthen, Bytom). 30. Crossem ad Oderám v. Crosna Silesiae (Crossen, Krosno). 31. Brandenburg határára ér. (Itt nyilván téved, mert szeptember 30 napos.) Brandenburg Okt. 1. Fürstenberg s Frankfurt am Oder. Innen tavakon, folyón (Spree) Berlinbe. 5. Berlin. (Berlinben a hajósnak, aki idáig szállította, nyilván többüket, 30 garast fizetett.) 6. Elindul Hamburg felé. 8. Visterhausen és Kiricz (Wusterhausen, Kyritz). 9. Pritzwald és Pudlitz (Pritzwalk, Putlitz). 10. Mecklenburg területére lép. Mecklenburg 10. Neustadt (am Rübenberge). 11. Wittemburg (Wittenburg). 12. A hannoveri választó fejedelemség területére ér. (Idáig másodmagával utazott. Útitársa egy „Dantiscanus sive Gedanensis" (danzigi) kereskedő volt, aki Lubecába [Lübeck) tartott.) 13. Bergedorf v. Bergdorf. 13-17. Hamburg (Berlintől Hamburgig 6 rénus forint 10 garast fizetett szekeresének.) 17. Hajóra száll az Elbán. 26. Kijutnak a tengerre (azért ily későn, mert a szélviszonyok nem kedveztek vitorlásuknak). 30. Amstelodamum (Amsterdam) (Hamburgtól Amsterdamig a hajó 22 A dukát velencei (Ducatus) eredetű, kb. 3,44-3,42 gr. nagyfinomságú aranyat tartalmazó pénz volt, mely a 18. sz-ra szinte egész Európában elterjedt. A benne levő arany mennyisége szerint különböztettek meg birodalmi (német) holland, svéd stb. dukátot. 80