A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Irodalomtörténet - Vorák József: Csokonai Békaegérharca a kiskunhalasi Gózon Imre énekeskönyvben

Gózon ék. 49. о.: Kiáltozza, vivát, - vivát Ki vévén egy perspectivát Látja hogy már jól ben van. H-G I. 9. O.: Kiáltozza: Vivát! Vivát! Kivévén egy perspektívát Látja, hogy már jól ben van. CSVM ÖV I. 82. o.: Mint H-G Déri 14. o.: Kiáltozza: „Vivát! Vivát!" Kivévén egy perspektívát! Látja, hogy már jól benn van.

0 Gózon ék. 50-51. o.: Ördög vigye palotádat Vizbe zárt Venetziádat Már e nem politia. H-G I. 10. o.: Mint Gózon ék. CSVM ÖV I. 84. o.: Mint Gózon ék. Déri 16. o.: Mint Gózon ék.

10 Gózon ék. 59. o.: Bé is gyűl a sok Klubista Ki mint hajdan novellista Tudja a' politiát. H-G I. 16. 0.: Bé is gyűl a sok clubista. Ki mint hajdan novellista, Tudja a politikát. CSVM ÖV I. 89. o.: Mint H-G Déri 24. o.: Mint H-G

11 9 Déri esetében tipikus példa arra, hogy egyetlen írásjelhiba, a szedő ,,kisördöge" hogy tudja értelmetlenné zavarni a szöveget. 10 Későbbiek megértéséért és értékeléséért itt nem eltérésre, de éppen a Gózon ék. s a kiadások betű szerinti egyezésére hívjuk fel a figyelmet, különös tekintettel a „politia" szóra, mely itt: Ez már nem rendes dolog - értelmű szólásban szerepel. 11 Egy betűs eltérés, de itt lényegbevágó. Előző (10) megjegyzésünkben észrevételeztük a „politia" szó egyezését a Gózon ék.-ben és a kiadásokban. Itt az eltérésre hívjuk fel a figyelmet. A „novellista" szövegeinkben jelenthet beszélyírót, de méginkább újságírót. A politia itt kétségtelenül a kor általánosan használt értelmezésében a rendőrség (közhasználatú torzítással policáj) által biztosított, rendőri rendet jelenti, amelyet a kor tollforgatóinak nagyon is illett tudni, s félve tisztelni. A Gózon ék. eltérését tévedésnek is felfoghatnánk, de következőkben éppen ez az ismétlődő eltérés teszi bizonyossá, hogy a kézirat másolója nem tévedett. 25 Déri Múzeum évkönyve 545