A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Irodalomtörténet - Vorák József: Csokonai Békaegérharca a kiskunhalasi Gózon Imre énekeskönyvben

Gózon ék. 63. о.: H-G I. 19. О.: CSVM ÖV I. 93. o. Déri 28. o.: így osztán a Respublikát Kőztűnt fel építhetjük 'S Hozzájok a politiát Hasznunkra bé vihetjük „így oztán a respublicát Köztünk felépíthetjük, S nálunk az új politikát Javunkra bevihetjük; Mint H-G így osztán a respublicát Köztünk felépíthetjük, S nálok az új politikát Javunkra bevihetjük;

12 Gózon ék. 68. o. A' többi közt Minervához így Szólla, meg ölelvén, Szakállát gyenge Szájához Nyájassággal dörgölvén: Hát te Leányom le szállassz Segittségére ki állassz Az egér armadának? 12 A kézirat s a nyomtatott kiadások leglényegesebb eltérése. H-G és Déri közti különbség arra utal, hogy utóbbi nem tudta elfogadni a H-G féle szöveg zavarosságát. H-G sorainak jelentése: Fizignát arra biztatja a békakonventet, hogy a győzedelmes hadjárat után majdan az egerektől rablott pénzből építsék, erősítsék a békaköztársaságot. Ez eddig értelmes, egyezik kéziratunkkal, s a kiadásokkal. De éppen ennek mondanak ellent H-G további sorai. Miért kellene az új politikát az új államformával rendelkező békabirodalomba éppen az egerektől bevinni? S maga a megfogalmazás módja is helytelen. Mit jelent az, hogy nálunk bevihetjük? Déri észreveszi a tévedést, javít. Az ő sorainak értelmezése szerint nálok, az egereknél kell bevinni a békák új politikáját. Ez a szövegezés, ha megfogalmazása szerint gyanús is - miért nálok, s nem hozzájok? - értelmes, elfogadható. A kézirat egyértelmű és világos. A négy kritikus sor együtt ezt jelenti: Miután kiraboltuk őket, miután javaikból felépítettük köztársaságunkat, bevisszük hozzájuk a javunkat szolgáló rendőri rendszert, a politiát. Folytatása és kibontakoztatása a 11. alatt kiélezett tendenciának. Mire céloz Csokonai? A Békaegérharc szereplőinek, eseményeinek beazonosítása a valóságba, lehetetlenség. A békakonvent szerepeltetése feltételezni engedi a francia eseményekre való utalást, de ez csak feltételezés lehet. Ha ez az eredeti Csokonai szöveg - s miért kételkednénk benne, hogy az, hogy ez is lehetséges -, okvetlenül tisztázandó lenne, mikor írta le a költő ezeket a sorokat? A mü keletkezésének évében még nehezen lenne feltételezhető, később annál inkább. Ha előbb, akkor talán a jakobinus diktatúra meg nem értéséből, félreértéséből, ha utóbb a szabadságeszményt lobogtató császári imperializmussal szemben táplált gyűlöletből keletkezhettek. Ne feledjük azt se, hogy a franciaországi események hírei Magyarországra Ausztria kommentálásán keresztül érkeztek. Akárhogy is van, a Gózon ék. kritikus sorai oly megrázóan mély, tragikus szatírát jelentenek, amit nem foghatunk fel egyszerűen másolói tévedésnek. A véletlen elírások ily sorozata és ily végkifejlése nem hihető. Kéziratunk mellett szól H-G és Déri ellentmondásos, illetve határozatlan fogai-